1
00:01:17,691 --> 00:01:20,285
মোগাম্বো.. খুশি

2
00:01:24,330 --> 00:01:26,264
দাগা। তেজা।

3
00:01:28,068 --> 00:01:33,028
ছড়িয়ে দিতে এই টাকা ব্যবহার করুন
সন্ত্রাস এবং ধ্বংসযজ্ঞ।

4
00:01:33,407 --> 00:01:39,642
সন্ত্রাস হলে,
ধ্বংস, ধ্বংস, দাঙ্গা..

5
00:01:42,015 --> 00:01:47,476
.. ঘটছে অবিরত
ভারতে, তারপর শীঘ্রই..

6
00:02:00,836 --> 00:02:02,530
পরের বার, আপনার করুন
সময়মত হোমওয়ার্ক!

7
00:02:16,952 --> 00:02:19,682
'এক, দুই, তিন... চার,
পাঁচ, ছয়...''

8
00:02:19,721 --> 00:02:24,249
''...সাত, আট, নয়, দশ,
এগারো.. বারো, তেরো।''

9
00:02:24,326 --> 00:02:26,260
'এক, দুই, তিন... চার,
পাঁচ, ছয়...''

10
00:02:35,104 --> 00:02:37,095
আপনি যদি সিনেমা এত ভালোবাসেন..

11
00:02:37,173 --> 00:02:38,265
.. তাহলে এটা শিখুন।

12
00:02:39,008 --> 00:02:40,407
সিনেমা ব্যবসা.

13
00:02:40,575 --> 00:02:41,668
একবার আপনি এটি শিখুন..

14
00:02:41,744 --> 00:02:45,110
.. আপনি দেখতে পারেন
তাদের এবং তাদের পর্দা.

15
00:02:51,755 --> 00:02:54,155
একদিন আমি অভিনেত্রী হতে যাচ্ছি।

16
00:02:54,624 --> 00:02:57,684
আর আমার সিনেমা হবে
আপনার থিয়েটারে দেখানো হয়েছে।

17
00:03:04,699 --> 00:03:07,431
দেখো! কেউ পেয়েছে
আপনার প্রথম অটোগ্রাফ।

18
00:04:06,131 --> 00:04:10,227
আমি মাতাল.. আমি স্তব্ধ হয়ে গেছি..

19
00:04:12,338 --> 00:04:17,071
নতুন ভালবাসার সাথে.. অপেক্ষায়।

20
00:04:17,442 --> 00:04:23,677
আমার কেমন হওয়া উচিত, হে অস্থির হৃদয়?

21
00:04:23,783 --> 00:04:28,583
আমার অস্থির হৃদয়, আমাকে বলুন.

22
00:04:30,757 --> 00:04:36,492
আমি মাতাল.. আমি স্তব্ধ.

23
00:04:47,607 --> 00:04:50,169
আমি কিভাবে জানতাম?
আপনি কেবল অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

24
00:04:51,747 --> 00:04:53,009
আমি আমার বাসা পরিবর্তন করেছি।

25
00:04:53,547 --> 00:04:55,014
আপনি আপনার পরিবর্তন
সম্পর্কও?

26
00:04:57,252 --> 00:05:01,016
আপনি কাছাকাছি ছিল না
যখন আমার একজন বন্ধুর প্রয়োজন ছিল।

27
00:05:05,528 --> 00:05:07,086
তুমি আবার বিয়ে করনি?

28
00:05:08,062 --> 00:05:10,657
আমি তোমাকে খুঁজে পাইনি বা
আমি তোমাকে বিয়ে করতাম।

29
00:05:12,067 --> 00:05:13,261
রাহুল। - অঞ্জলি।

30
00:05:14,133 --> 00:05:17,071
আমরা একবার বাঁচি, একবার মরি..

31
00:05:17,092 --> 00:05:18,753
..এমনকি একবার বিয়ে করুন।

32
00:05:19,596 --> 00:05:21,894
আর আমরা প্রেমে পড়ি..
- শুধু একবার।

33
00:05:35,476 --> 00:05:36,808
অভিনন্দন কামাল!

34
00:05:36,879 --> 00:05:39,279
আপনার মেয়ের বিয়ে হচ্ছে।
- ধন্যবাদ।

35
00:05:52,129 --> 00:05:53,187
শান্ত.

36
00:05:53,230 --> 00:05:54,695
এই ফালতু কথা বন্ধ করো।

37
00:05:54,863 --> 00:05:57,832
সে মরেনি।
সে বিয়ে করছে।

38
00:05:58,336 --> 00:06:03,034
''তান্দুরি নাইটস''। যে এক খেলুন.

39
00:06:13,151 --> 00:06:15,743
কেন আপনি লাগান নি
অভয়ের ঘরে ফুল।

40
00:06:15,784 --> 00:06:17,254
চলো, তাড়াতাড়ি করো।

41
00:06:26,932 --> 00:06:28,295
আলিয়া !

42
00:06:29,701 --> 00:06:31,693
আমি জানি আপনি আবেগপূর্ণ জিনিস ঘৃণা.

43
00:06:33,103 --> 00:06:34,197
খুব খারাপ।

44
00:06:36,139 --> 00:06:37,301
এখানে যায়..

45
00:06:38,776 --> 00:06:40,369
ঠাকুমা আমাকে এই আংটি দিয়েছেন..

46
00:06:42,447 --> 00:06:44,006
মেয়ের জামাইয়ের জন্য..

47
00:06:45,016 --> 00:06:46,245
তোমার জন্য!

48
00:06:47,284 --> 00:06:49,219
কি বাজে সংলাপ, গুলাটি!

49
00:06:49,354 --> 00:06:51,186
'দাদির আংটি'? আপনি সিরিয়াস?

50
00:06:53,760 --> 00:06:55,819
আলিয়া, ঠাকুমা আর দাদা পালিয়ে গেছে..

51
00:06:57,529 --> 00:06:59,895
..যদিও কেউ ছিল না
তাদের সম্পর্কের সমস্যা।

52
00:07:01,166 --> 00:07:02,827
এর ইতিহাস
রিং খুব নাটকীয়।

53
00:07:05,138 --> 00:07:07,902
আল.. আমি তোমাকে ভালোবাসি।

54
00:07:08,207 --> 00:07:10,335
তাই? তার মানে কি
আমাদের বিয়ে করা উচিত?

55
00:07:10,575 --> 00:07:11,935
কেন প্রেম হয় এবং
বিয়ে কি একই জিনিস?

56
00:07:11,812 --> 00:07:14,540
আমি বলতে চাচ্ছি, এখানে একটি
পুরোপুরি সুন্দর জিনিস। প্রেম.

57
00:07:14,882 --> 00:07:17,009
এখন ধ্বংস করা যাক..
টুকরো টুকরো।

58
00:07:17,083 --> 00:07:18,949
কারণ আমরা যদি বিয়ে না করি..

59
00:07:19,019 --> 00:07:20,384
.. মানুষ কি বলবে?

60
00:07:20,819 --> 00:07:25,282
আল, তুমি ভাবছ আমি বিয়ে করতে চাই
আপনি সামাজিক চাপের কারণে?

61
00:07:26,192 --> 00:07:28,127
আমি আমাদের জন্য বিয়ে করতে চাই।

62
00:07:28,427 --> 00:07:29,826
তোমার আর আমার জন্য।

63
00:07:29,897 --> 00:07:31,991
আমি জানি আপনার মধ্যে কি অর্জিত হয়েছে.

64
00:07:32,066 --> 00:07:35,522
তোমার বোনের বিয়ের ভেঁপু
আপনার ত্বকের নিচে হামাগুড়ি দিয়েছে।

65
00:07:36,037 --> 00:07:37,969
দুঃখিত, এটা আমাকে বিশ্বাস করতে পারে না.

66
00:07:38,438 --> 00:07:39,597
এই সম্পর্কে কিভাবে?

67
00:07:39,941 --> 00:07:42,705
আমি ভালোবাসি কিভাবে আমার সকাল
আপনার ভয়েস দিয়ে শুরু করুন।

68
00:07:42,943 --> 00:07:44,741
'তুমি ডাকলে বলে
কিছু গুরুত্বপূর্ণ যেমন..

69
00:07:45,078 --> 00:07:46,602
.. ''আমি কি করে
কম্পিউটার চালু কর?''

70
00:07:47,782 --> 00:07:50,842
এবং আমি কিভাবে আবেগপ্রবণভাবে ভালোবাসি
আপনি আপনার চারটি কাজ করেন।

71
00:07:50,919 --> 00:07:52,544
কিভাবে এক ঘন্টার জন্য আমার সাথে দেখা করতে এলে..

72
00:07:52,619 --> 00:07:54,085
.. আমাকে পনেরো যন্ত্রণা দেওয়ার পর..

73
00:07:54,520 --> 00:07:57,820
.. শুধু বলতে ''গুলাতি,
তুমি একটা বোকা এখন আমাকে চুমু দাও।''

74
00:07:59,325 --> 00:08:01,352
এবং আমি পথ ভালোবাসি
তুমি চোখ বন্ধ করো..

75
00:08:01,429 --> 00:08:07,198
.. এবং প্রতিটি উপভোগ করুন
একক কামড়.. আমার প্লেট থেকে.

76
00:08:08,335 --> 00:08:10,325
আর যখন আমার কাপড়ে তোমার গন্ধ আসে।

77
00:08:10,469 --> 00:08:13,462
আমার উপর তোমার হাত..
- চুপ কর, তুমি সেক্সি ইডিয়ট।

78
00:08:13,941 --> 00:08:15,566
চল এখনই পালিয়ে যাই।

79
00:08:17,940 --> 00:08:19,673
এবং এখন আমরা চুম্বন করতাম.

80
00:08:21,351 --> 00:08:22,608
কিন্তু এটা অদ্ভুত হবে..

81
00:08:22,682 --> 00:08:24,113
.. 'কারণ আমি নিজেকে চুমু খেতে চাই।

82
00:08:25,284 --> 00:08:27,217
কিন্তু হে ঈশ্বর, আমি ভালো আছি।

83
00:09:17,640 --> 00:09:18,732
টেনে আনবেন?

84
00:09:18,975 --> 00:09:22,874
না! ধূমপান মেয়েদের জন্য খারাপ,
আলিয়া।

85
00:09:22,941 --> 00:09:25,470
সত্যিই? আমি ভাবলাম
এটা কারো জন্য খারাপ।

86
00:09:26,182 --> 00:09:29,148
পুরুষরা গর্ভবতী হয় না।
- তুমি গর্ভবতী?

87
00:09:29,589 --> 00:09:35,148
না. কিন্তু... আমি পরিকল্পনা করছি.

88
00:09:35,556 --> 00:09:37,046
বাইশ এ বিয়ে।

89
00:09:37,190 --> 00:09:38,748
তেইশের প্রথম বাচ্চা।

90
00:09:38,825 --> 00:09:41,190
দ্বিতীয় বাচ্চা, তিন বছর পর।

91
00:09:42,531 --> 00:09:44,089
আমার পরিকল্পনা সহজ ছিল.

92
00:09:44,300 --> 00:09:46,324
বিশ বছর বয়সে আমার কুমারীত্ব হারাবে!

93
00:09:46,800 --> 00:09:48,358
আগামীকালের শিরোনাম জন্য ধন্যবাদ.

94
00:09:49,809 --> 00:09:51,000
এটা একটা বিয়ে, আল.

95
00:09:51,108 --> 00:09:52,663
দয়া করে আপনার 'চিমনি' সরিয়ে নিন।

96
00:09:52,940 --> 00:09:54,598
তাই তোর বিয়ের ধুম আছে
'ভক্তি'.. আর আমার কি দূষণ?

97
00:09:54,599 --> 00:09:55,974
ভন্ড !
- চল, আল।

98
00:09:56,046 --> 00:09:58,772
এবং আমাকে আপনার বক্তৃতা ছেড়ে দিন
সিগারটা আমার খেলার জন্য।

99
00:09:58,844 --> 00:10:00,075
আমি বিশ্বাসী দেখতে হবে!

100
00:10:00,147 --> 00:10:02,139
কিন্তু তুমি কেন
আপনি যখন ধূমপায়ী তখন মহড়া করছেন?

101
00:10:03,589 --> 00:10:06,681
দাঁড়াও! একটা নাটক?
- রাস্তার খেলা।

102
00:10:06,719 --> 00:10:09,190
যার অর্থ আয়েশা আন্টি
এটা সম্পর্কে নিশ্চিতভাবে জানেন না।

103
00:10:09,464 --> 00:10:10,618
না, 'কারণ সে ভয় পেয়ে যাবে ..

104
00:10:10,657 --> 00:10:11,947
.. মিনিট সে
'অভিনয়' শব্দটি শোনে।

105
00:10:11,948 --> 00:10:13,575
এটা শুধু একটি শো.
প্রগতি ময়দানে।

106
00:10:13,651 --> 00:10:15,238
কেউ জানবে না।

107
00:10:15,315 --> 00:10:16,681
কিন্তু আপনি করবেন।

108
00:10:16,950 --> 00:10:18,474
শুধু আন্টিকে বলুন এবং মিথ্যা শেষ করুন।

109
00:10:18,551 --> 00:10:20,075
আপস করা বন্ধ করুন।

110
00:10:20,158 --> 00:10:22,681
বাস্তব জীবনে আপনি যে পরিমাণ অভিনয় করেন..
- তোমার থেকে কম।

111
00:10:22,681 --> 00:10:24,180
'তার বাবার থিয়েটারে জন্ম।

112
00:10:24,258 --> 00:10:26,957
.. এবং অসাড়
একঘেয়েমি দ্বারা মৃত্যু।'

113
00:10:27,127 --> 00:10:30,189
আপনার জন্য ধন্যবাদ
বুদ্ধিমত্তা এবং সংবেদনশীলতা।

114
00:10:30,266 --> 00:10:31,598
স্ক্রু সংবেদনশীলতা!

115
00:10:31,665 --> 00:10:33,031
চাচা জিতের থিয়েটার
তোমাকে ছাড়া ব্যবসা ভালো হবে।

116
00:10:33,106 --> 00:10:36,593
এটি 112তম বার।
- কি?

117
00:10:36,608 --> 00:10:38,576
যখনই আমি আপনার সমস্যা তুলে ধরি..

118
00:10:38,640 --> 00:10:41,544
.. আপনি আমার উপর স্পটলাইট চালু.

119
00:10:41,610 --> 00:10:43,235
কিন্তু আপনি শুরু করেছেন.. - কিন্তু..

120
00:10:43,313 --> 00:10:44,780
যেহেতু তুমি করবে না
আপনার সমস্যা ফোকাস..

121
00:10:44,850 --> 00:10:48,544
.. আমার আলোচনা ছাড়া,
আমার উপর ফোকাস করা যাক.

122
00:10:49,520 --> 00:10:53,384
ধরা যাক আমি বাবাকে বলি আমি নই
তার ব্যবসায় আগ্রহী।

123
00:10:54,256 --> 00:10:57,852
ধরা যাক সে একাধিক পায় না
এই খবর থেকে কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট।

124
00:10:57,853 --> 00:11:00,149
তখন আমি কি করব?
- এটা সবচেয়ে ভালো অংশ।

125
00:11:00,353 --> 00:11:02,115
তুমি জানতে পারবে, গুলাটি।

126
00:11:03,389 --> 00:11:05,983
চলো ভ্রমণ করি। আসুন যাযাবর হই।

127
00:11:06,358 --> 00:11:08,918
এই হানিমুন কি কখনো
শেষ হতে যাচ্ছে? - খালা পম্মী।

128
00:11:09,228 --> 00:11:10,697
কবে বিয়ে করছেন?

129
00:11:10,764 --> 00:11:11,990
আমরা এটা নিয়ে ভাবছি।
- এটা নিয়ে ভাবিনি।

130
00:11:14,499 --> 00:11:16,763
আপনার বাবুকে বলুন যে যদি
সে এভাবে চলতে থাকে..

131
00:11:16,833 --> 00:11:18,566
..সে একাই থাকবে
আমার মত - তাকে মারবেন না।

132
00:11:18,638 --> 00:11:21,537
তুমি যদি এতটাই মরিয়া হও,
তুমি বিয়ে কর না কেন? -অভদ্র !

133
00:11:21,773 --> 00:11:24,333
আমি তিন তালাক দিয়ে তোমার চেয়ে এগিয়ে আছি।

134
00:11:24,343 --> 00:11:26,372
একটি অদ্ভুত নিয়তি সাহায্য করতে পারে না.

135
00:11:26,449 --> 00:11:28,415
নিয়তি কখনই বিচিত্র নয়।
মানুষ হয়.

136
00:11:28,480 --> 00:11:31,146
কিন্তু অদ্ভুত না
মানুষ সবচেয়ে মজা?

137
00:11:32,255 --> 00:11:35,348
সিগারেটের প্যাকেট আসে
একটি সতর্কতা সহ, লোকেরা তা করে না।

138
00:11:35,654 --> 00:11:37,354
তোমাকে বাধা দেয় না
ধূমপান থেকে, তাই না?

139
00:11:37,392 --> 00:11:38,450
বাহ।

140
00:11:38,529 --> 00:11:41,517
তাই যেখানে আপনার টাকা রাখুন
মুখ বেদী প্রস্তুত.

141
00:11:41,594 --> 00:11:42,892
বিয়ে কর।

142
00:11:43,099 --> 00:11:44,998
দেখ, আয়েশাও এসেছে।

143
00:11:46,099 --> 00:11:48,072
তোমার মা এখনও অত্যাশ্চর্য দেখাচ্ছে.

144
00:11:48,433 --> 00:11:51,565
দেখুন কিভাবে সে এখনও মানুষকে প্রভাবিত করে।

145
00:11:51,975 --> 00:11:54,465
এই যে সুপারস্টার!

146
00:11:56,744 --> 00:11:58,975
এখনও মনে করেন তিনি একজন সুপারস্টার।

147
00:11:59,047 --> 00:12:01,879
দেখুন কিভাবে তাদের লেজ নড়াচড়া শুরু করে।

148
00:12:02,280 --> 00:12:04,280
তিনি এখনও এক মিলিয়ন টাকা দেখাচ্ছে.

149
00:12:04,293 --> 00:12:06,019
হাই, আন্টি।
- হাই, প্রিয়.

150
00:12:06,593 --> 00:12:08,461
আমি তোমার শাড়ি ভালোবাসি.

151
00:12:08,528 --> 00:12:09,863
কিন্তু আলিয়া কোথায়?

152
00:12:10,295 --> 00:12:12,992
তার উপর হতে হবে
কোথাও স্বাভাবিক কৌশল।

153
00:12:13,167 --> 00:12:14,395
আরে না!

154
00:12:20,311 --> 00:12:22,436
এত তাড়া কিসের?
- তুমি কি গন্ধ পাচ্ছো না?

155
00:12:22,614 --> 00:12:25,443
এই মেহেদির খুব খারাপ গন্ধ
এটা আমার মস্তিষ্ককে প্রভাবিত করছে।

156
00:12:25,580 --> 00:12:28,044
মেয়েরা খুশি দেখায়
তাদের হাতে মেহেদি...

157
00:12:28,119 --> 00:12:29,342
.. 'কারণ তারা
আসলে এই গোবর উপর উচ্চ.

158
00:12:31,888 --> 00:12:35,417
Yonks আগে যদি একটি lassy না ছিল
তার ফর্সা হাতে এই মেহেদি..

159
00:12:35,592 --> 00:12:37,318
.. একজন ভদ্রমহিলা তাকে নিয়ে যেতে পারে।

160
00:12:39,024 --> 00:12:42,054
মেহেদি গোবর নয়, এটি একটি চিহ্নিত করার জন্য
বিবাহিত মহিলা।

161
00:12:44,196 --> 00:12:45,595
তুমি কি বলো?

162
00:12:45,968 --> 00:12:47,595
আমি কি তোমাকে অপহরণ করব?

163
00:12:47,598 --> 00:12:48,997
কে তোমাকে বাধা দিচ্ছে?

164
00:12:49,766 --> 00:12:51,327
নাকি স্টেরয়েড লাগবে?

165
00:13:02,309 --> 00:13:03,678
তোমার প্রতিযোগীতা আছে।

166
00:13:10,521 --> 00:13:12,452
মেয়েটি আমার।

167
00:13:13,021 --> 00:13:14,823
চোখ নামিয়ে রাখো ভাই।

168
00:13:14,991 --> 00:13:16,323
সে তোমার বোন।

169
00:13:17,059 --> 00:13:18,755
বোন চলে গেল।

170
00:13:29,872 --> 00:13:31,771
তারা কোর্ট ম্যারেজ করতে পারত।

171
00:13:31,843 --> 00:13:33,747
বিয়ে এমন সার্কাস কেন?

172
00:13:33,974 --> 00:13:35,704
তার উপর অন্য জিনিস ফেলে দিল।

173
00:13:35,776 --> 00:13:37,109
তাকে কাপড়ের দোকানের মতো মনে হচ্ছে।

174
00:13:37,180 --> 00:13:38,508
সে হাসছে।

175
00:13:39,078 --> 00:13:40,343
''সে হাসছে।''

176
00:13:40,415 --> 00:13:42,314
কিছু কোমা রোগী
এছাড়াও হাসি, বোকা..

177
00:13:42,389 --> 00:13:43,718
.. এর মানে এই নয় যে তারা খুশি।

178
00:13:43,751 --> 00:13:47,521
সে হাসছে কারণ কেউ নেই
জানে জয় ওর হাত ধরে আছে।

179
00:13:49,596 --> 00:13:51,826
তারা উদযাপন করছে
তাদের জীবনের সবচেয়ে বড় দিন..

180
00:13:51,995 --> 00:13:54,589
..সবচেয়ে বেশি দিয়ে
তাদের জীবনের গুরুত্বপূর্ণ মানুষ।

181
00:13:54,831 --> 00:13:56,764
আমি এখানে গুরুত্বপূর্ণ কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।

182
00:13:56,831 --> 00:13:58,326
আমি এখানে বিনামূল্যে খাবারের জন্য এসেছি।

183
00:13:58,399 --> 00:14:00,264
পুরুষ এখানে আছে
বিনামূল্যে হুইস্কির জন্য।

184
00:14:00,339 --> 00:14:02,302
আর নারীরা
তাদের টিভি সিরিয়াল অনুপস্থিত.

185
00:14:02,706 --> 00:14:03,899
বোকা।

186
00:14:04,439 --> 00:14:07,069
একটি পুনরাবৃত্তি হবে না
আমার বোনের বিয়ের টেলিকাস্ট।

187
00:14:07,444 --> 00:14:10,646
এবং সুখ বৃদ্ধি পায়
শুধুমাত্র যখন আপনি এটি শেয়ার করেন।

188
00:14:11,479 --> 00:14:12,643
আবার সেই সংলাপ বলুন।

189
00:14:16,619 --> 00:14:19,350
সুখ শুধু বাড়ে
যখন আপনি এটি ভাগ করেন।

190
00:14:37,076 --> 00:14:39,701
বন্য নদীর মত..

191
00:14:40,051 --> 00:14:45,314
.. সে যত্ন ছাড়াই ঢেউ খেলে।

192
00:14:45,922 --> 00:14:48,715
মৃদু স্রোতের মতো..

193
00:14:48,788 --> 00:14:54,590
.. সে তার নীরবতাকে গাইতে দেয়।

194
00:14:55,296 --> 00:14:59,493
তার জ্বলন্ত বালি তার পায়ে কাঁপছে..

195
00:14:59,930 --> 00:15:04,063
.. রোদের মতো বৃষ্টির দিনে সুড়সুড়ি দেয়।

196
00:15:05,438 --> 00:15:08,430
তুমি, আমার প্রিয়, আমাকে ছাড়া হারিয়ে গেলে..

197
00:15:08,508 --> 00:15:11,671
.. আর আমি তোমাকে ছাড়া অসম্পূর্ণ।

198
00:15:14,281 --> 00:15:17,305
তুমি, আমার প্রিয়, আমাকে ছাড়া হারিয়ে গেলে..

199
00:15:17,383 --> 00:15:20,377
.. আর আমি তোমাকে ছাড়া অসম্পূর্ণ।

200
00:15:25,190 --> 00:15:28,388
'আমি তোমাকে ভালোবাসি, গেলতো।'
- হ্যালো, 'বেবি'।

201
00:15:28,460 --> 00:15:29,460
আরেকটি যুদ্ধ?

202
00:15:29,460 --> 00:15:30,557
আরেকটা চড়?

203
00:15:30,629 --> 00:15:33,533
'দুঃখিত, বাবু।'
- 'কিস মি, বেবি'।

204
00:15:33,605 --> 00:15:36,658
'দুঃখিত, বাবু! আমাকে চুমু দাও, সোনা!'

205
00:15:36,733 --> 00:15:38,259
গুঞ্জন বন্ধ!

206
00:15:39,504 --> 00:15:43,004
বাই.

207
00:15:43,378 --> 00:15:45,136
মরার অনেক উপায় আছে, আল।

208
00:15:45,410 --> 00:15:48,176
তাহলে এর চেষ্টা করা যাক.
আমরা একসাথে মরব।

209
00:15:50,883 --> 00:15:57,518
সে তার হাতে মেঘ গলিয়ে দেয়..

210
00:15:59,559 --> 00:16:07,433
.. এবং এখনও পূরণ করে
হাসির সাথে রাত।

211
00:16:07,434 --> 00:16:11,893
সে তার হাতে মেঘ গলিয়ে দেয়..

212
00:16:12,042 --> 00:16:16,104
.. এবং এখনও পূরণ করে
হাসির সাথে রাত।

213
00:16:16,176 --> 00:16:20,878
তাই নির্ভীক, উদাসীন
এবং জীবনের জন্য তৃষ্ণার্ত..

214
00:16:20,955 --> 00:16:25,200
.. আমি অসহায়
তার সাথে এবং ছাড়া।

215
00:16:25,242 --> 00:16:27,400
আপনি কি সাস-বাহুর একটি চরিত্র?
(টিভিতে একটি জনপ্রিয় ঘরানার) সিরিয়াল?

216
00:16:27,666 --> 00:16:30,155
এটা সম্মানের লক্ষণ আল..
যা হৃদয় থেকে আসে।

217
00:16:30,162 --> 00:16:32,429
তারপর আমি নিতে হবে
কোন বড়দের আশীর্বাদ।

218
00:16:32,506 --> 00:16:34,196
হ্যালো, চাচা.
- দোয়া করি।

219
00:16:34,273 --> 00:16:36,398
আশা করি আপনারা দুজন শীঘ্রই বিয়ে করবেন।

220
00:16:36,840 --> 00:16:38,310
শুভ দীপাবলি, স্যার!

221
00:16:38,569 --> 00:16:40,701
তাই এটা করবেন না। এটা
একটি বাধ্যবাধকতা নয়।

222
00:16:40,911 --> 00:16:43,879
আমি এটা করি কারণ এটা মা এবং তৈরি করে
বাবা খুশি। এবং এটি আমাকে খুশি করে।

223
00:16:44,581 --> 00:16:46,800
এটা যদি কাউকে খুশি করে,
তুমি কি স্পন্ডিলাইটিসে ভুগবে না?

224
00:16:46,843 --> 00:16:48,031
কোন উপায় নেই!

225
00:16:48,110 --> 00:16:49,735
আপনার পরিবারের কি সমস্যা?

226
00:16:49,781 --> 00:16:50,840
একটি সিগারেট, দয়া করে.

227
00:16:50,906 --> 00:16:53,675
আমি দুঃখিত আমরা খুব স্বাভাবিক.
আর তোমার মতো 'কুল' না!

228
00:16:53,675 --> 00:16:56,329
সম্ভবত আমাদের সবার শুরু করা উচিত
ধূমপান 'কারণ যে এত 'বিদ্রোহী'।

229
00:16:56,675 --> 00:16:57,800
সেটাই।

230
00:16:57,877 --> 00:16:59,636
আল..
- স্ক্রু ইউ গুলাটি।

231
00:17:00,141 --> 00:17:01,635
চমত্কার ধারণা!

232
00:17:07,732 --> 00:17:16,447
তিনি শিশি খোলেন
তার হৃদয়ে পারফিউম..

233
00:17:17,149 --> 00:17:21,083
''আমি খোঁজ নিয়েছি
ভালোবাসি উঁচু-নিচু।''

234
00:17:21,150 --> 00:17:25,385
.. এবং খুঁজছেন
বালুকাময় তীরে প্রেম-ভরা শেল

235
00:17:25,559 --> 00:17:29,861
তিনি শিশি খোলেন
তার হৃদয়ে পারফিউম..

236
00:17:29,934 --> 00:17:32,030
''আমি খোঁজ নিয়েছি
ভালোবাসি উঁচু-নিচু।''

237
00:17:32,101 --> 00:17:34,232
.. এবং খুঁজছেন
বালুকাময় তীরে প্রেম-ভরা শেল

238
00:17:34,303 --> 00:17:38,636
সে তার পৃথিবীকে ভালোবাসায় ভরিয়ে দেয়..

239
00:17:38,809 --> 00:17:41,007
''হৃদয়ের ঘনিষ্ঠতা,
ইচ্ছার স্রোত।''

240
00:17:41,082 --> 00:17:42,850
.. যেমন সে স্বপ্ন দিয়ে তার পূর্ণ করে।

241
00:17:42,850 --> 00:17:44,341
সে আমার সাথে ফ্লার্ট করছিল না।

242
00:17:44,425 --> 00:17:45,943
হ্যাঁ, তিনি ছিলেন।

243
00:17:46,023 --> 00:17:47,927
বিশ্বাস করুন, আমি একজন লোক।
- তুমি ঈর্ষান্বিত।

244
00:17:47,991 --> 00:17:49,385
তুমি অন্ধ।
- কি?

245
00:17:49,760 --> 00:17:51,058
একটা ছেলে মেয়ে পারে না..

246
00:17:51,327 --> 00:17:54,760
একটি ছেলে এবং একটি মেয়ে পারে না
'শুধু ভালো বন্ধু' হও।

247
00:17:58,770 --> 00:17:59,900
তাই ব্রেক আপ হলে
আমরা বন্ধু হতে পারি না।

248
00:18:00,457 --> 00:18:02,119
না।

249
00:18:04,096 --> 00:18:06,119
ভগবান, তুমি এত পুরানো ধাঁচের..

250
00:18:06,198 --> 00:18:07,856
.. প্রায় অরাজকতাবাদী..
- তুমি একটা বোকা।

251
00:18:08,827 --> 00:18:10,198
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি তোমার সাথে আছি।

252
00:18:10,269 --> 00:18:11,356
আমি সেক্সি।

253
00:18:17,404 --> 00:18:20,471
তুমি, আমার প্রিয়, আমাকে ছাড়া হারিয়ে গেলে..

254
00:18:20,712 --> 00:18:23,904
.. আর আমি তোমাকে ছাড়া অসম্পূর্ণ।

255
00:18:24,375 --> 00:18:27,215
বন্য নদীর মত..

256
00:18:27,385 --> 00:18:32,414
.. সে যত্ন ছাড়াই ঢেউ খেলে।

257
00:18:32,292 --> 00:18:35,023
মৃদু স্রোতের মতো..

258
00:18:35,327 --> 00:18:40,789
.. সে তার নীরবতাকে গাইতে দেয়।

259
00:18:42,102 --> 00:18:46,000
তার জ্বলন্ত বালি তার পায়ে কাঁপছে..

260
00:18:46,404 --> 00:18:49,965
.. রোদের মতো বৃষ্টির দিনে সুড়সুড়ি দেয়।

261
00:18:50,042 --> 00:18:55,071
তুমি, আমার প্রিয়, আমাকে ছাড়া হারিয়ে গেলে..

262
00:18:55,148 --> 00:18:58,202
.. যেন তোমাকে ছাড়া আমি অসম্পূর্ণ।

263
00:19:00,985 --> 00:19:04,010
তুমি, আমার প্রিয়, আমাকে ছাড়া হারিয়ে গেলে..

264
00:19:04,090 --> 00:19:07,250
.. যেন তোমাকে ছাড়া আমি অসম্পূর্ণ।

265
00:19:09,898 --> 00:19:12,923
তুমি, আমার প্রিয়, আমাকে ছাড়া হারিয়ে গেলে..

266
00:19:13,000 --> 00:19:16,452
.. যেন তোমাকে ছাড়া আমি অসম্পূর্ণ।

267
00:19:16,869 --> 00:19:19,068
আমি শাহরুখ খান।

268
00:19:23,346 --> 00:19:28,779
এটি সম্ভবত সবচেয়ে বিরক্তিকর
আপনি আমাকে কখনও বলেছেন জিনিস.

269
00:19:29,383 --> 00:19:33,979
আমি একজন তারকা
আমার জীবনের প্রতিটি দৃশ্য।

270
00:19:35,325 --> 00:19:36,585
ঠিক আছে।

271
00:19:41,229 --> 00:19:44,200
ব্যর্থ হলে কি হবে
একজন অভিনেতা হন?

272
00:19:45,100 --> 00:19:46,498
তোমার মায়ের সাথে মিথ্যা কথা..

273
00:19:46,569 --> 00:19:49,729
সব কিছু যাচ্ছে
জেলটি পরিবর্তন করতে

274
00:19:50,873 --> 00:19:52,066
গুলতো?

275
00:19:52,575 --> 00:19:54,546
তোমার নাম কি?
- সুনিতা।

276
00:19:54,702 --> 00:19:56,072
সুনিতা !

277
00:19:57,042 --> 00:19:59,510
আমার একটা সেক্সি প্ল্যান আছে, সুনিতা।

278
00:19:59,918 --> 00:20:03,248
তবে আমি আপনাকে পরে বলব কারণ আমি
উচ্চ হারাতে চান না.

279
00:20:04,420 --> 00:20:05,946
ওহ ঈশ্বর! আরেকটি পরিকল্পনা!

280
00:20:06,988 --> 00:20:10,286
সুনিতা, তুমি খুব কিউট..
- কি?

281
00:20:10,360 --> 00:20:14,321
স্ট্রেস আপনাকে সুন্দর দেখায়।

282
00:20:14,398 --> 00:20:16,623
'ওহ ঈশ্বর! আরেকটি পরিকল্পনা!'

283
00:20:16,129 --> 00:20:19,033
আমি ঠিক আছি।

284
00:20:21,206 --> 00:20:23,639
তুমি আমার স্টুড, সুনিতা.

285
00:20:24,141 --> 00:20:26,071
আপনি যে কোনও কিছু পরিচালনা করতে পারেন।

286
00:20:26,741 --> 00:20:28,145
এবং আপনি যে সুবিধা নিতে.

287
00:20:28,545 --> 00:20:29,978
এমনটা বলো না।

288
00:20:30,074 --> 00:20:32,199
আপনি জানেন আমি 'ননসেন্স মানুষ'।

289
00:20:33,116 --> 00:20:36,520
বুঝলি, সুনিতা।
- কেন?

290
00:20:39,222 --> 00:20:40,709
আমি কেন বুঝতে হবে?

291
00:20:40,920 --> 00:20:42,824
কে তর্ক করে?
- আমি।

292
00:20:42,853 --> 00:20:44,584
কে বোকা?
- আমি।

293
00:20:44,661 --> 00:20:47,926
আবেগপ্রবণ কে?
- আমি, ইউর অনার, আমি।

294
00:20:48,130 --> 00:20:50,133
তাহলে আমি কেন বুঝব?

295
00:20:50,134 --> 00:20:52,100
কে বড়? তুমি!

296
00:20:52,432 --> 00:20:54,493
কে পরিণত? তুমি!

297
00:20:54,703 --> 00:20:56,828
কে বুঝছে? তুমি!

298
00:20:57,242 --> 00:20:59,607
বুদ্ধিমান কে? আপনি.

299
00:20:59,578 --> 00:21:01,405
তাই সব তোমার ব্যাপার, সুনিতা।

300
00:21:01,476 --> 00:21:02,876
তোমাকে সব সামলাতে হবে।

301
00:21:03,110 --> 00:21:04,408
কারণ ছেড়ে দিলে..

302
00:21:06,783 --> 00:21:08,408
তুমি আমাকে পূর্ণ কর।

303
00:21:09,783 --> 00:21:11,184
শাহরুখ, প্লিজ!

304
00:21:11,251 --> 00:21:15,155
আমি ঘুড়ি আর তুমি আমার রুটি।
- থ্রেড।

305
00:21:15,222 --> 00:21:18,158
আমি উড়ে যাই এবং আপনি আমাকে আরও উপরে যেতে দেন..

306
00:21:18,424 --> 00:21:20,485
কিন্তু বিপদ টের পাওয়ার সাথে সাথে..

307
00:21:20,764 --> 00:21:22,790
.. তুমি আমাকে ফিরিয়ে দাও।

308
00:21:22,791 --> 00:21:23,761
যদি সুতো ভেঙে যায়?

309
00:21:23,828 --> 00:21:25,395
এমনটা বলো না।

310
00:21:25,472 --> 00:21:28,299
থ্রেড রক্ষণাবেক্ষণ জিজ্ঞাসা করুন
এটা দেখাশোনা করতে বিভাগ.

311
00:21:28,341 --> 00:21:31,242
এটা ভাঙতে পারে না, ভাঙতে পারে না।
- আমি তাদের সাথে কথা বলব।

312
00:21:31,476 --> 00:21:35,466
প্রতিশ্রুতি?
- আমি কথা দিচ্ছি।

313
00:21:35,974 --> 00:21:38,474
'কারণ আমি উড়তে অনেক ভালোবাসি..

314
00:21:38,500 --> 00:21:40,280
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.
-আমি জানি

315
00:21:41,717 --> 00:21:43,448
আপনি জানেন, আমি একটি USA.

316
00:21:44,022 --> 00:21:47,551
UFO. - আমি জানি। একই জিনিস.

317
00:21:48,196 --> 00:21:49,857
তাই আপনি চারপাশে লাঠি করব, তাই না?

318
00:21:51,424 --> 00:21:52,859
আপনি আমাদের আলাদা হতে দেবেন না।

319
00:21:53,626 --> 00:21:54,857
বলো..!

320
00:21:55,667 --> 00:21:59,434
সুনিতা, তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
- বিছানায়।

321
00:22:23,624 --> 00:22:25,028
আমি কখনই আমাদের ভাঙতে দেব না।

322
00:22:28,403 --> 00:22:29,559
আমি কথা দিচ্ছি।

323
00:22:47,893 --> 00:22:51,345
হ্যালো। - আয়েশা শুরু করেছে
তার ক্লাসিক ইমোশনাল ব্ল্যাকমেইল।

324
00:22:51,461 --> 00:22:52,482
এত মেলোড্রামা..

325
00:22:52,559 --> 00:22:54,393
এটি একটি দীর্ঘ শট ছিল. !
ভাবিনি ঢুকবে।

326
00:22:54,426 --> 00:22:55,951
আল, শান্ত হও

327
00:22:56,028 --> 00:22:57,326
সে খুবই অযৌক্তিক।

328
00:22:57,365 --> 00:22:59,768
তিনি ভিতরে চলে গেছে
সংবেদনশীল ওভারড্রাইভ।

329
00:22:59,836 --> 00:23:01,595
আল, তুমি কি পাগল? এটা একটা অফিস।

330
00:23:01,672 --> 00:23:03,730
সে যদি আমার মা না হতো,
আমি বাড়ি ছেড়ে চলে যেতাম।

331
00:23:03,807 --> 00:23:05,432
চুপ!

332
00:23:05,603 --> 00:23:07,269
এটা একটা অফিস।

333
00:23:08,906 --> 00:23:10,272
এটা আসলে একটি লুক.

334
00:23:11,714 --> 00:23:12,799
কি হয়েছে?

335
00:23:14,280 --> 00:23:16,251
সুখবর, আমি এখানে ভর্তি হয়েছি।

336
00:23:16,347 --> 00:23:18,818
দুঃসংবাদ, ফ্ল্যাটে আয়েশা
আমার গোল্ড কোস্ট যেতে অস্বীকার.

337
00:23:19,249 --> 00:23:20,884
মাত্র এক সেকেন্ড! আপনি
অস্ট্রেলিয়া যাচ্ছেন?

338
00:23:20,951 --> 00:23:24,326
স্পষ্টতই নয়। আমি চাই,
কিন্তু আয়েশা আমাকে যেতে দেবে না।

339
00:23:24,393 --> 00:23:25,550
আপনি কখন আবেদন করেছেন?

340
00:23:25,624 --> 00:23:26,922
মাস তিনেক আগে।

341
00:23:27,260 --> 00:23:29,749
এটি একটি দীর্ঘ শট ছিল.
ভাবিনি ঢুকবে।

342
00:23:29,826 --> 00:23:32,558
ভেবেছিলাম দুজনকেই বলি
এটা সম্পর্কে.. - এয়ারপোর্ট থেকে?

343
00:23:32,800 --> 00:23:35,395
অভয়, আমি এমনিতেই বেশ টেনশনে আছি
আমার এখন আপনার সেন্টি-ক্র্যাপের দরকার নেই!

344
00:23:35,470 --> 00:23:36,836
আর আমার দুই মায়ের দরকার নেই।

345
00:23:37,509 --> 00:23:38,999
আমি কি সেন্টিমেন্টাল হয়ে যাচ্ছি?

346
00:23:39,643 --> 00:23:41,374
এটা এক বছরের কোর্স..

347
00:23:41,874 --> 00:23:45,442
.. অন্য দেশে
কাউকে কিছু না বলে..

348
00:23:45,518 --> 00:23:46,951
.. আর এই তোমার সুসংবাদ?

349
00:23:47,653 --> 00:23:48,808
আপনি অবিশ্বাস্য.

350
00:23:48,884 --> 00:23:51,749
আমি তোমাকে বলিনি কারণ আমি
জানতাম তুমি এরকম রিঅ্যাক্ট করবে..

351
00:23:52,020 --> 00:23:54,422
পার্থক্য আছে
একটি পরিকল্পনা এবং একটি সিদ্ধান্তের মধ্যে।

352
00:23:54,491 --> 00:23:56,683
এই যদি আপনার জন্য এত গুরুত্বপূর্ণ ছিল
তুমি আমাকে আগে বলোনি কেন?

353
00:23:56,722 --> 00:23:58,670
আপনারা সবাই এত আবেগপ্রবণ কেন?

354
00:23:58,671 --> 00:23:59,803
গেলতো, বুঝ!

355
00:23:59,873 --> 00:24:03,034
ভেবেছিলাম তোমাকে অবাক করে দেব
একবার বৃত্তি আসে।

356
00:24:03,112 --> 00:24:05,806
মা রিঅ্যাক্ট করবে ভাবিনি
একটি গণকম কোর্স খারাপভাবে.

357
00:24:05,807 --> 00:24:06,876
আর আমি?

358
00:24:09,348 --> 00:24:10,906
আমারও প্রতিক্রিয়া করা উচিত নয়?

359
00:24:13,154 --> 00:24:14,680
আমি জানি। আমি দুঃখিত

360
00:24:15,221 --> 00:24:16,382
আমি জানতাম তুমি ভয় পেয়ে যাবে, তাই..

361
00:24:16,459 --> 00:24:18,048
আমি আতঙ্কিত, কারণ আমি সবসময়..

362
00:24:18,125 --> 00:24:20,250
.. সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা
আপনার তালিকা এবং পরিকল্পনা।

363
00:24:21,099 --> 00:24:22,684
তোমার জীবনে আমি কোথায় ফিট করব, আলিয়া?

364
00:24:22,762 --> 00:24:24,732
আপনি আপনার নিজের জীবনে কোথায় ফিট করবেন?

365
00:24:24,801 --> 00:24:26,129
আপনি যা করছেন তা পছন্দ করবেন না।

366
00:24:26,203 --> 00:24:27,860
আপনি কি করতে চান জানি না.

367
00:24:27,934 --> 00:24:30,839
এবং আপনি আমাকে বলার স্নায়ু আছে
আমার স্বপ্ন অনুসরণ করা উচিত নয়।

368
00:24:30,905 --> 00:24:32,667
আপনি আবার এটা করছেন!

369
00:24:32,878 --> 00:24:33,934
আমার ত্রুটিগুলি নির্দেশ করার পরিবর্তে..

370
00:24:34,012 --> 00:24:35,539
.. আপনার কর্মের উপর ফোকাস করুন,
একটি পরিবর্তনের জন্য

371
00:24:35,508 --> 00:24:36,633
আমি চেষ্টা করছি.

372
00:24:36,710 --> 00:24:39,575
থাকলে রাগ করতেন না
আপনি 'ফোকাস' বুঝতে পেরেছেন!

373
00:24:39,814 --> 00:24:42,373
আপনি একটি বিরক্তিকর
তোমার বাবার অফিসে নির্বাহী..

374
00:24:42,450 --> 00:24:43,710
যে নিজেও জানে না..

375
00:24:43,784 --> 00:24:45,055
..এবং আপনি এটির সাথে ঠিক আছেন!

376
00:24:45,087 --> 00:24:46,555
কোথায় আগুন,
অভয়? আপনি কি চান?

377
00:24:46,624 --> 00:24:47,952
আমি জানি না

378
00:24:48,489 --> 00:24:50,757
তবে আমি ভয় পাই না
এই সত্য স্বীকার করুন। আপনার মত না।

379
00:24:50,827 --> 00:24:52,797
যার একমাত্র সমাধান
সমস্যার জন্য মিথ্যা!

380
00:24:52,864 --> 00:24:55,555
কারণ তুমি সত্য শুনতে পাও না,
অভয়। তুমি খুব ভয় পেয়েছ!

381
00:24:56,467 --> 00:24:58,526
আমাকে চেষ্টা করুন, আল.
- ঠিক আছে।

382
00:24:58,803 --> 00:25:01,294
তোমার জীবন নেই।
আমি তোমার জীবন।

383
00:25:01,469 --> 00:25:04,908
আপনার জীবনকে বিরক্ত করা উচিত নয়,
এবং আমার সাথে জাহান্নামে!

384
00:25:05,078 --> 00:25:07,204
আমি তোমার 'ভালোবাসা' নই।
আমি তোমার অভ্যাস!

385
00:25:07,278 --> 00:25:09,078
আপনি আসলে এই রক্ষা করছেন?

386
00:25:09,281 --> 00:25:12,305
আপনি মিথ্যা বলছেন এবং বলছেন
আমি তোমাকে সত্যিই ভালোবাসি না?

387
00:25:12,348 --> 00:25:14,108
আপনি করুণ.
- আর তুমি বিভ্রম!

388
00:25:14,180 --> 00:25:15,778
আপনি অস্ট্রেলিয়া যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন..

389
00:25:15,850 --> 00:25:18,182
তাই তোমার মা আর আমি
শুধু 'এটা মোকাবিলা' করা উচিত!

390
00:25:18,254 --> 00:25:20,319
আমাদের অনুভূতির সাথে জাহান্নামে।
- আমার অনুভূতি কি?

391
00:25:20,382 --> 00:25:21,721
আপনার কোনো নেই.

392
00:25:21,788 --> 00:25:23,954
আপনি শুধু একটি
স্বার্থপর প্রোগ্রাম রোবট।

393
00:25:24,028 --> 00:25:25,757
তুমি পারোনি
দুই জনের সাথে যোগাযোগ..

394
00:25:25,829 --> 00:25:27,454
.. এবং আপনি করতে চান
'গণ' যোগাযোগ।

395
00:25:40,007 --> 00:25:45,002
তাই আপনি মনে করেন তিনি উচ্চাভিলাষী,
অসুখী..

396
00:25:45,413 --> 00:25:47,317
.. এবং ফোকাস অভাব.

397
00:25:47,613 --> 00:25:49,248
এবং তার সমস্যা হল যে আপনি..

398
00:25:49,317 --> 00:25:52,951
.. অতিরিক্ত উচ্চাভিলাষী, আপনি
সবকিছুতে ফোকাস করুন..

399
00:25:53,094 --> 00:25:54,317
.. তাকে ছাড়া।

400
00:25:54,861 --> 00:25:56,056
এবং আপনি কি জানেন?

401
00:25:57,128 --> 00:25:58,354
আমি তার পয়েন্ট দেখতে.

402
00:25:59,296 --> 00:26:01,092
তোমাদের দুজনের উচিত
সিরিয়াসলি বিয়ে!

403
00:26:01,169 --> 00:26:02,325
কি জুটি!

404
00:26:02,402 --> 00:26:07,063
আপনি স্বাভাবিকভাবেই রসিকতা করছেন
এই সম্পর্কে 'কারণ আপনি জানেন ..

405
00:26:07,140 --> 00:26:08,861
.. সে আপনার প্রতি কতটা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

406
00:26:09,032 --> 00:26:12,373
যাই হোক না কেন, সে
এখনও তোমাকে ভালবাসবে।

407
00:26:12,008 --> 00:26:15,640
সেই ভালোবাসা থেকে আমার কিছু জায়গা দরকার।
- ব্রাভো।

408
00:26:15,950 --> 00:26:17,813
তোমার বাবার মেয়ের মতো কথা বলে!

409
00:26:18,354 --> 00:26:20,651
বাবা তোমাকে ঠকিয়েছে, মা!

410
00:26:21,690 --> 00:26:22,981
আর তুমি কি করলে?

411
00:26:23,728 --> 00:26:25,654
যথারীতি আমাকে মিথ্যা বলেছে।

412
00:26:26,888 --> 00:26:28,119
কিসের জন্য, আন্টি?

413
00:26:28,294 --> 00:26:30,227
একটি নির্বোধ কোর্স. এক বছরের কোর্স।

414
00:26:31,400 --> 00:26:33,128
কান্নাকাটি বন্ধ করুন!

415
00:26:33,304 --> 00:26:36,496
তোমাকে দেরি করে বলা মিথ্যা নয়!

416
00:26:36,900 --> 00:26:40,131
সে কিন্তু কোন সাধু নয়
সে স্বাধীন।

417
00:26:40,275 --> 00:26:44,900
তাই তাকে হতে দিন. কেন
এটা কি আপনাকে বিরক্ত করে?

418
00:26:44,479 --> 00:26:47,312
কেন এই জন্য একটি সেনাবাহিনীর জন্য রান্না?

419
00:26:47,450 --> 00:26:50,245
আলিয়া স্বাধীন, দুঃসাহসিক..

420
00:26:50,281 --> 00:26:52,181
.. সবকিছু অনুভব করতে চায়।

421
00:26:52,354 --> 00:26:53,610
এবং আমি তার সম্পর্কে যে ভালোবাসি.

422
00:26:54,322 --> 00:26:56,620
কিন্তু যে কি
আমাকে তার জীবন থেকে বের করে দেয়।

423
00:26:56,753 --> 00:26:58,087
এবং তিনি যে সঙ্গে ঠিক আছে.

424
00:26:58,158 --> 00:26:59,491
তাতে দোষ কি?

425
00:26:59,556 --> 00:27:02,222
আমি ভ্রমণ করতে চাই. বিশ্বকে দেখুন।

426
00:27:02,331 --> 00:27:04,426
নিজের মত বাঁচি, পাখি হয়ে স্বাধীন।

427
00:27:04,731 --> 00:27:06,601
আমরা কি আপনার স্বাধীনতার জন্য হুমকি দিচ্ছি?

428
00:27:06,731 --> 00:27:08,791
দোস্ত ছেলে, যাও না যাও..

429
00:27:09,034 --> 00:27:11,091
সে যদি যাওয়ার কথাও ভাবছে..

430
00:27:11,370 --> 00:27:12,856
.. একটা জিনিস নিশ্চিত।

431
00:27:13,041 --> 00:27:14,666
আপনি কি তার সাথে ব্রেক আপ করছেন?

432
00:28:40,603 --> 00:28:42,563
সে অভিনয় শিখতে চায়।

433
00:28:42,861 --> 00:28:45,928
আর অভিনয় সবচেয়ে বেশি
সেই কলেজের জনপ্রিয় কোর্স।

434
00:28:46,105 --> 00:28:47,796
আমি নিশ্চিত যে আপনি লক্ষ্য করেছেন.

435
00:28:48,140 --> 00:28:51,938
এই শুধু একটি
এখান থেকে বের হওয়ার অজুহাত।

436
00:28:53,444 --> 00:28:55,505
আলিয়া যখন ছয়..

437
00:28:56,078 --> 00:29:00,720
.. সে তার শিক্ষককে রাজি করলো
যে সে হোমওয়ার্ক করতে পারেনি

438
00:29:00,888 --> 00:29:04,822
অভিনেত্রী হিসেবে তার মা
তার লাঞ্চ-বক্স প্যাক করতে পারেনি..

439
00:29:05,526 --> 00:29:08,281
.. আর আলিয়াকে করতেই হলো
তার সব কাজ নিজেই।

440
00:29:08,763 --> 00:29:12,454
শুধু হোমওয়ার্ক এড়াতে!

441
00:29:12,829 --> 00:29:14,228
আপনি কি জানেন?

442
00:29:14,430 --> 00:29:16,869
আমি যদি আলিয়ার শিক্ষক হতাম..

443
00:29:17,264 --> 00:29:19,234
.. আমি কিনতাম
গল্পটিও।

444
00:29:19,406 --> 00:29:20,930
আলিয়া যে ভালো।

445
00:29:21,272 --> 00:29:26,303
এই ছোট ছোট মিথ্যা শুধু ক
অভিনেত্রী হওয়ার মহড়া।

446
00:29:26,304 --> 00:29:28,378
সে মনে করে এটা দারুণ মজা।

447
00:29:36,328 --> 00:29:40,259
সে কি কে জানে
অস্ট্রেলিয়া করতে পারে?

448
00:29:41,628 --> 00:29:45,340
সে আসলটা দেখেনি,
এই পৃথিবীর কুৎসিত দিক..

449
00:29:46,934 --> 00:29:48,594
.. যা আমার আছে।

450
00:29:49,671 --> 00:29:51,403
তাতে আমার বিয়ে হয়েছিল।

451
00:29:54,006 --> 00:29:55,940
সব ধরনের আছে
এই পৃথিবীতে মানুষ..

452
00:29:56,642 --> 00:29:58,405
.. শুধু আলের বাবার মতো নয়।

453
00:30:00,815 --> 00:30:02,334
সে ভুল করবে।

454
00:30:02,853 --> 00:30:04,334
এবং তার অধিকার আছে.

455
00:30:06,786 --> 00:30:08,911
আর কিভাবে হবে আপনার
জেদি মেয়ে শিখবে?

456
00:30:15,265 --> 00:30:16,890
দাগটা ভিতরে, গায়ে নেই।

457
00:30:17,201 --> 00:30:18,496
থাকুক।

458
00:30:19,669 --> 00:30:21,603
এটা কি এটা অনন্য করে তোলে!

459
00:31:17,659 --> 00:31:19,255
আন্টির একটা শর্ত আছে।

460
00:31:20,996 --> 00:31:24,028
শুধুমাত্র গণযোগাযোগ।
অভিনয় নেই।

461
00:31:39,714 --> 00:31:45,055
আল আমি একটি বিরক্তিকর করছি
আমার বাবার অফিসে চাকরি..

462
00:31:46,685 --> 00:31:48,253
কিন্তু আমি নিজের সাথে মিথ্যা বলছি না।

463
00:31:49,262 --> 00:31:50,887
আমি জানি। আমি দুঃখিত

464
00:31:50,959 --> 00:31:52,728
কিন্তু..
- আমি জানি।

465
00:31:54,233 --> 00:31:55,858
আমিও নিজেকে হারাতে চাই না।

466
00:31:57,733 --> 00:31:59,464
ঝুঁকি নাও গুলাটি।

467
00:31:59,677 --> 00:32:01,465
তুমি আমার পরিচিত সবচেয়ে বুদ্ধিমান লোক।

468
00:32:01,541 --> 00:32:03,478
আপনি যদি এত নিরাপদে থাকেন..
- আপনি এটা ব্যালেন্স..

469
00:32:03,709 --> 00:32:04,834
.. ঝুঁকি গ্রহণকারী!

470
00:32:05,743 --> 00:32:07,007
এমনকি আপনি আমাদের ঝুঁকি নিচ্ছেন।

471
00:32:07,079 --> 00:32:09,378
পাগল নাকি? কী ঝুঁকি!

472
00:32:09,810 --> 00:32:12,753
তারপরও কি আমরা একসাথে নেই
গতকালের রেকর্ড ভাঙা লড়াই।

473
00:32:13,320 --> 00:32:15,340
এক বছরের বিরতি হবে না
কোন পার্থক্য করা

474
00:32:17,254 --> 00:32:18,745
কি 'ব্রেক'?

475
00:32:18,985 --> 00:32:20,620
বোকা হবেন না।

476
00:32:20,687 --> 00:32:23,216
এক বছর আলাদা থাকা
একটি সুস্পষ্ট বিরতি!

477
00:32:23,392 --> 00:32:27,128
আল, এক জন্য আবেদন না
সম্পর্কের 'নৈমিত্তিক ছুটি'!

478
00:32:28,131 --> 00:32:29,400
আপনি কি আমার সাথে ব্রেক আপ করছেন?

479
00:32:29,732 --> 00:32:32,357
না, আপনি আবেগপ্রবণ পাগল!
এটাকে জটিল করবেন না।

480
00:32:32,775 --> 00:32:35,963
এটা ব্রেক আপ নয়,
এই মাত্র একটি সামান্য.. বিরতি.

481
00:32:36,309 --> 00:32:38,107
'একটু বিরতি' মানে কি, আল?

482
00:32:38,950 --> 00:32:40,638
আপনি উত্তর দেওয়ার আগে চিন্তা করুন।

483
00:32:41,907 --> 00:32:43,851
আপনি কি জানেন একটি
'সামান্য বিরতি' হয়?

484
00:32:45,984 --> 00:32:50,811
না, কিন্তু আমি জানি যে আমাদের এটা দরকার।

485
00:32:51,054 --> 00:32:52,679
আমাদের নিজেদের খুঁজে বের করতে হবে।

486
00:32:53,154 --> 00:32:56,318
আমি শুধু আশা করি আমরা প্রত্যেকে হারাবো না
নিজেদের খুঁজে বের করার সময় অন্য।

487
00:32:56,958 --> 00:32:58,193
আমরা করব না।

488
00:32:58,356 --> 00:32:59,827
আপনি এটা ঘটতে দেবেন না.

489
00:33:02,868 --> 00:33:04,601
আশা হারাবেন না, গুলাটি।

490
00:33:08,435 --> 00:33:09,632
কি ভাবছেন?

491
00:33:12,464 --> 00:33:14,627
এটা ফ্যাক্স করার সময়
'থ্রেড রক্ষণাবেক্ষণ বিভাগ।'

492
00:33:53,972 --> 00:33:56,875
মিথ্যা বলবেন না, আমি জানি
আপনি কাউকে মিস করছেন না।

493
00:33:57,106 --> 00:34:00,097
এখনো তোমার খালার সাথে দেখা হয়েছে? - না, কিন্তু
সে বিশ বছর ধরে ওজে বাস করছে।

494
00:34:00,182 --> 00:34:02,405
তাছাড়া মায়ের বোন
শীতল হতে বাধ্য

495
00:34:17,637 --> 00:34:20,329
আয়েশা প্রথমে তোমাকে ফাঁকি দিয়েছিল
এবং এখন সে আফসোস করছে।

496
00:34:21,474 --> 00:34:25,137
তুমি আমার কাছে আগে আসতে
তিনি এই দিন ruing করা হবে না.

497
00:34:25,612 --> 00:34:28,137
এই দিনে ভুল কি?

498
00:34:28,349 --> 00:34:29,512
আপনি মঙ্গলবার পছন্দ করেন না?

499
00:34:30,388 --> 00:34:32,852
ছেলেরা নেই, গভীর রাত নেই।

500
00:34:32,921 --> 00:34:35,113
আর এগারোটার পর কোনো ফোন আসে না।

501
00:34:35,929 --> 00:34:36,984
কি?

502
00:34:37,062 --> 00:34:39,496
আমার প্রস্রাব করা দরকার আমি যাব নাকি অপেক্ষা করব?

503
00:34:46,873 --> 00:34:51,862
এবং পরিশেষে তাজা বাতাসের একটি ঝাঁকুনি ..

504
00:34:54,312 --> 00:34:59,182
.. আমাদের আবদ্ধ অস্ত্র হিসাবে
নিজেদের প্রসারিত.

505
00:35:00,220 --> 00:35:03,984
আমার মন গুনগুন করতে চায়..

506
00:35:04,156 --> 00:35:07,715
যখন সে গান গাইতে চায়..

507
00:35:07,999 --> 00:35:11,515
আমি হাসি, সে হাসে..

508
00:35:12,432 --> 00:35:15,800
.. ক্ষমতাহীন
এই পাগল বাত বিরুদ্ধে.

509
00:35:15,803 --> 00:35:21,033
দূরত্বও গুরুত্বপূর্ণ।

510
00:35:21,877 --> 00:35:29,906
কখনও কখনও আপনাকে স্থান তাড়া করতে হবে।

511
00:35:30,856 --> 00:35:36,289
দূরত্বও গুরুত্বপূর্ণ।

512
00:35:37,028 --> 00:35:45,260
কখনও কখনও আপনাকে স্থান তাড়া করতে হবে।

513
00:35:46,234 --> 00:35:52,033
দূরত্বও গুরুত্বপূর্ণ।

514
00:35:52,740 --> 00:35:56,079
কখনও কখনও আপনাকে স্থান তাড়া করতে হবে।

515
00:35:59,814 --> 00:36:02,977
সে বলল আমার হাফপ্যান্ট
খুব ছোট! এটি পরিবর্তন করুন।

516
00:36:03,154 --> 00:36:05,515
কল্পনা করুন! এমনকি আয়েশাও
এটা আমাকে কখনো বলেনি!

517
00:36:05,587 --> 00:36:07,681
কিন্তু কেন আমরা তাকে নিয়ে আলোচনা করছি?
- ধন্যবাদ।

518
00:36:08,957 --> 00:36:10,981
বাচ্চারা ছিল
আজ তোমাকে মিস করছি। -WHO?

519
00:36:11,058 --> 00:36:13,116
সিগন্যালে আমরা বাচ্চাদের দেখা করি, আল!

520
00:36:13,761 --> 00:36:16,058
আপনি ইতিমধ্যে তাদের ভুলে গেছেন?
- বোকা হবেন না।

521
00:36:16,602 --> 00:36:18,931
আরে, আমি যদি আমার খালাকে খুন করি..

522
00:36:19,006 --> 00:36:21,599
.. আমি কোথায় লুকাবো
তার শরীর? -আল, প্লিজ।

523
00:36:21,733 --> 00:36:23,831
আমরা কি দয়া করে কথা বলতে পারি
অন্য কিছু সম্পর্কে?

524
00:36:23,906 --> 00:36:27,000
আমাকে তার সাথে থাকতে হবে,
গুলাটি ! -আমিও তাই।

525
00:36:27,072 --> 00:36:28,438
Gelato, অনুমান কি?

526
00:36:29,177 --> 00:36:31,875
তোমার খালা বিকিনি পরেছে
এবং ক্যাম্পাসে মাথা ঝাঁকানি।

527
00:36:31,947 --> 00:36:33,933
আমি তার সম্পর্কে কথা বলছিলাম না.

528
00:36:34,250 --> 00:36:37,279
কখনও কখনও আপনি আরো
আমার খালার চেয়ে বিরক্ত!

529
00:36:37,350 --> 00:36:39,212
এবং আমরা আপনার খালা ফিরে এসেছি!

530
00:36:39,023 --> 00:36:40,850
ঠিক আছে। আমরা শুধু খালার কথা বলব।

531
00:36:40,925 --> 00:36:45,985
এমন ঘনিষ্ঠতা বপন করে
দূরত্বের বীজ..

532
00:36:48,500 --> 00:36:53,831
.. বোকা থেকো না,
এই জল মিষ্টি না.

533
00:36:55,304 --> 00:36:59,175
দেখুন কিন্তু স্পর্শ করবেন না; এর আগুন..

534
00:36:59,241 --> 00:37:03,038
.. শুধু দূর থেকে ঝিকিমিকি দেখো ..

535
00:37:03,110 --> 00:37:07,000
..যে কোন কাছাকাছি এবং আপনি জ্বলতে পারে..

536
00:37:07,072 --> 00:37:11,063
..এই পাগলাটে বাতনার বিরুদ্ধে শক্তিহীন।

537
00:37:11,145 --> 00:37:16,880
দূরত্বও গুরুত্বপূর্ণ।

538
00:37:17,451 --> 00:37:20,390
মাঝে মাঝে তোমাকে করতেই হবে
স্থান তাড়া. - হাই, বন্ধুরা.

539
00:37:21,623 --> 00:37:24,589
হাই, আমি ঋষভ।
- হাই, আলিয়া।

540
00:37:24,661 --> 00:37:26,386
আপনি আজ সত্যিই ভাল ছিল.
- ধন্যবাদ।

541
00:37:30,397 --> 00:37:32,295
ঈশ্বর, আমার খালা.

542
00:37:33,403 --> 00:37:34,697
যেতে হবে, বলছি.

543
00:37:38,371 --> 00:37:40,932
10 টা বাজে
সে আমাকে ডাকতে পারত।

544
00:37:41,711 --> 00:37:43,365
আমি তার সাথে কি করতে হবে জানি না.

545
00:37:43,682 --> 00:37:44,907
সে শুধু ভিতরে চলে গেল।

546
00:37:44,983 --> 00:37:48,811
আয়েশা, আমি আমার ভাগ্নির বাড়ি দিতে রাজি হয়েছি,
স্থানীয় গসিপের অংশ হয়ে উঠবেন না!

547
00:37:48,985 --> 00:37:51,711
তিনি মনে করেন এটা ঠিক আছে
বন্য কারণ এটি অস্ট্রেলিয়া!

548
00:37:52,557 --> 00:37:54,782
বড়দের প্রতি শ্রদ্ধা নেই।

549
00:38:44,609 --> 00:38:46,437
এটাকে বলে বেঁচে থাকা, গেলতো।

550
00:38:46,810 --> 00:38:47,903
তাই কি?

551
00:38:47,982 --> 00:38:49,807
এটা ভারত নয়, অস্ট্রেলিয়া।

552
00:38:49,879 --> 00:38:51,575
এটি অস্ট্রেলিয়ার একটি বেঞ্চ।

553
00:38:51,745 --> 00:38:53,441
সত্যিই দুঃসাহসিক শোনাচ্ছে.

554
00:38:54,716 --> 00:38:57,557
দেখুন, বাবা আছে একটি
মেলবোর্নে অংশীদার..

555
00:38:57,620 --> 00:38:59,455
আহ! তাই আমার চলে যাওয়া উচিত
একনায়কতন্ত্র আর..

556
00:38:59,519 --> 00:39:01,216
..অন্য নিয়ম বই লিখুন!

557
00:39:01,490 --> 00:39:03,754
কি জানি? আমি কেন করব না
শুধু বাড়িতে ফিরে আসা?

558
00:39:03,830 --> 00:39:05,816
কেন বিশ্ব অন্বেষণ, তাই না?

559
00:39:05,894 --> 00:39:07,455
দয়া করে এমন করবেন না।

560
00:39:07,436 --> 00:39:09,232
অন্য কে করবে
বিশ্বের কোর্স?

561
00:39:09,299 --> 00:39:11,063
সুইজারল্যান্ডের মতো,
তুষার ব্যবস্থাপনার উপর।

562
00:39:11,136 --> 00:39:12,465
আপনি স্ক্রু!

563
00:39:12,536 --> 00:39:15,266
আমরা দুই ধরে তর্ক করছি
মাস! আমি এই বিষ্ঠা অসুস্থ!

564
00:39:21,944 --> 00:39:24,348
আমি.. দুঃখিত, আমি যুদ্ধ করতে চাই না.

565
00:39:24,482 --> 00:39:25,848
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চাই

566
00:39:26,717 --> 00:39:29,886
কয়েকদিন কথা বলি না, ঠিক আছে?

567
00:39:30,261 --> 00:39:32,054
কিভাবে যে সাহায্য করবে, আল?

568
00:39:32,424 --> 00:39:34,049
যদি আমরা না শুনি
একে অপরের কণ্ঠস্বর..

569
00:39:34,125 --> 00:39:35,755
..আমাদের খুব কম বাকি থাকবে?

570
00:39:36,361 --> 00:39:37,587
না, গুলাটি।

571
00:39:39,998 --> 00:39:41,431
এটা আমাদের শক্তিশালী করে তুলবে।

572
00:39:53,112 --> 00:39:54,873
ঠিক আছে। এর পাশাপাশি এই চেষ্টা করা যাক.

573
00:39:57,815 --> 00:39:59,213
কিন্তু আপনি একজন 'ননসেন্স মানুষ'।

574
00:40:00,019 --> 00:40:01,786
বাই, সুইটি।

575
00:40:01,856 --> 00:40:03,719
আমি তোমাকে ভালোবাসি, সুইটি।

576
00:40:13,834 --> 00:40:16,032
আমি কখনই এমন অনুভব করিনি
করুণভাবে দরিদ্র।

577
00:40:16,305 --> 00:40:19,003
কে মাসে 200 ডলার দিতে পারে?

578
00:40:19,238 --> 00:40:20,465
আমি মাতাল, মানুষ.

579
00:40:21,308 --> 00:40:24,710
আপনি কি জানেন..
আমি একটি ভাল ধারণা আছে!

580
00:40:25,744 --> 00:40:28,010
আমি যেখানে থাকি সেখানে তুমি থাকতে পার
আপনি যদি অগ্রিম ভাড়া দেন।

581
00:40:28,548 --> 00:40:30,037
ছয় মাসের জন্য ছয়শত।

582
00:40:30,885 --> 00:40:31,974
সাজানো !

583
00:40:32,086 --> 00:40:33,182
কি?
- হ্যাঁ।

584
00:40:33,253 --> 00:40:35,385
এটা অসাধারণ. ধন্যবাদ

585
00:40:49,307 --> 00:40:51,432
আপনি কি এই গোলাপী ছেড়ে
আমার বাথরুমে টুথব্রাশ?

586
00:40:51,637 --> 00:40:53,970
কি?
- আমি করেছি।

587
00:40:54,579 --> 00:40:57,066
ভাল. আসো।

588
00:40:59,615 --> 00:41:03,144
গত রাতটা ছিল চাঞ্চল্যকর।
- আমি জানি আমি এটা অনেক পেয়েছি.

589
00:41:03,214 --> 00:41:04,845
ওটা তোমার।

590
00:41:05,057 --> 00:41:07,714
এটাই উপায়। ডাকবেন না।

591
00:41:07,788 --> 00:41:09,984
আমি ডাকবো নাকি না।

592
00:41:11,490 --> 00:41:13,500
সেখানে দুইজন ছিলেন
আপনি গত রাতে? - না, আমি..

593
00:41:13,500 --> 00:41:14,999
আপনি কে তা কেউ চিন্তা করে না।

594
00:41:15,077 --> 00:41:16,538
বের হও।
- মাফ করবেন?

595
00:41:16,606 --> 00:41:19,002
আপনি কি মূক এবং বধির? না
এক বিষ্ঠা দেয় আপনি কে!

596
00:41:19,077 --> 00:41:20,441
সে একটি বিষ্ঠা নিতে হবে!

597
00:41:20,509 --> 00:41:21,906
কিন্তু.. -তুমি খুপরিতে নেই কেন?

598
00:41:21,979 --> 00:41:23,069
আমি মেজাজ ছিল না.

599
00:41:23,153 --> 00:41:24,479
কাটার মুডে আছি
আপনার মজুরি -এক সেকেন্ড..

600
00:41:24,549 --> 00:41:25,444
আপনি আপনার কাটা যাবে না
বড় ভাইয়ের বেতন।

601
00:41:25,586 --> 00:41:27,017
আমি পারি এবং আমি করব!

602
00:41:27,086 --> 00:41:28,848
আপনি আমার জন্য কাজ. আমি যে খুপরি মালিক!

603
00:41:28,924 --> 00:41:30,578
আমাকে রাগান্বিত করবেন না, সাইরাস।

604
00:41:30,827 --> 00:41:33,020
আপনি সাইরাস? এটা কি তোমার বাড়ি?

605
00:41:33,392 --> 00:41:35,357
বাহ! সুশ্রী ভারতেরও মস্তিষ্ক আছে।

606
00:41:35,395 --> 00:41:36,482
সে তোমার টাইপের নয়।

607
00:41:36,560 --> 00:41:37,857
এবং আপনি
- এটাকে দরজা বলে..

608
00:41:37,932 --> 00:41:39,450
.. এবং যদি আপনি এই দুটি তুলুন,
আপনি হাঁটা আবিষ্কার করতে পারেন.

609
00:41:40,520 --> 00:41:41,645
মাফ করবেন।

610
00:41:41,687 --> 00:41:44,245
অথবা আমরা কিছু করতে পারি
অন্য তাদের সাথে। - কি?

611
00:41:44,328 --> 00:41:46,058
এটা একটা পাগল মোটেল নয়, সাই!

612
00:41:48,127 --> 00:41:49,424
ধন্যবাদ, যে সত্যিই কুৎসিত ছিল.

613
00:41:49,495 --> 00:41:50,587
পাগল, আমি আলিয়া..

614
00:41:50,667 --> 00:41:51,962
ঋষভ আমাকে এখানে পাঠিয়েছে।
- আলিয়া।

615
00:41:52,033 --> 00:41:53,192
আগে বলোনি কেন?

616
00:41:53,270 --> 00:41:54,529
তিনি অবশেষে একটি হট বেব পেয়েছিলাম.

617
00:41:54,600 --> 00:41:56,502
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম..
- আমি তার বাচ্চা নই।

618
00:41:56,571 --> 00:41:59,196
বিভ্রান্তির জন্য দুঃখিত..
ভাড়া পেয়েছেন?

619
00:42:00,375 --> 00:42:02,241
600 ডলার।
- তুমি কি অবিবাহিত?

620
00:42:02,375 --> 00:42:05,341
কি? - তোমার লাগবে
আমার ভাইকে উপেক্ষা করতে শিখুন।

621
00:42:05,212 --> 00:42:06,770
আমি যে পাছা অনুভব করতে পারি?

622
00:42:07,249 --> 00:42:11,616
আমি বড় sleazes পরিচালনা করেছি
দিল্লি বাস। তুমি কিছুই না।

623
00:42:11,991 --> 00:42:13,816
Nads.
- হ্যাঁ।

624
00:42:13,886 --> 00:42:15,354
একটি 'sleazoid' কি?

625
00:42:16,020 --> 00:42:18,004
ওহ, উপায় দ্বারা. আমি নাদিয়া।

626
00:42:18,361 --> 00:42:20,348
হাই
- এই ভাল লাগছে.

627
00:42:20,426 --> 00:42:22,296
আপনি এটাতে থাকাকালীন আমাকে তিরস্কার করুন।

628
00:42:24,763 --> 00:42:26,495
আমাদের বাড়ি।

629
00:42:26,870 --> 00:42:28,801
সৈকত বিছানা.

630
00:42:29,770 --> 00:42:31,261
আমাদের সৈকত খুপরি.

631
00:42:31,341 --> 00:42:36,674
যেখানে আমরা সার্ফবোর্ড ভাড়া করি। সাইরাস !

632
00:42:37,314 --> 00:42:39,939
আমার আসল প্রতিভা বারে আবির্ভূত হয়!

633
00:42:41,752 --> 00:42:43,546
নাদিয়া ব্যথা পছন্দ করে।

634
00:42:45,319 --> 00:42:46,877
আর তোমার রুম।

635
00:42:46,957 --> 00:42:49,486
যদি কিছু লাগে..
আমাকে বলবেন না

636
00:42:53,162 --> 00:42:54,423
এটা নিখুঁত.

637
00:42:54,495 --> 00:43:00,198
দূরত্বও গুরুত্বপূর্ণ..

638
00:43:00,566 --> 00:43:06,528
কখনও কখনও আপনাকে স্থান তাড়া করতে হবে।

639
00:43:06,611 --> 00:43:15,448
দূরত্বও গুরুত্বপূর্ণ..

640
00:43:15,948 --> 00:43:22,015
কখনও কখনও আপনাকে স্থান তাড়া করতে হবে।

641
00:43:22,091 --> 00:43:31,057
দূরত্বও গুরুত্বপূর্ণ..

642
00:43:31,265 --> 00:43:37,466
কখনও কখনও আপনাকে স্থান তাড়া করতে হবে।

643
00:43:41,544 --> 00:43:42,812
আমাকে দেখতে দাও.

644
00:43:45,714 --> 00:43:49,243
কেন তুমি শুধু তোমার বাবা-মাকে বলো না
তুমি বিয়ে করতে চাও না।

645
00:43:49,919 --> 00:43:52,714
আপনি তাদের জানেন না.

646
00:43:54,290 --> 00:43:55,723
বিয়ে করা সহজ।

647
00:43:55,926 --> 00:43:58,051
না, এটা পাড়া করা সহজ.

648
00:43:58,136 --> 00:44:01,118
চলো পার্টি, হেরে যাওয়া!
-পার্টি !

649
00:45:02,261 --> 00:45:04,357
গেলতো ! !
- কেমন আছেন?

650
00:45:04,636 --> 00:45:06,821
ত্রিশ দিন ত্রিশ ঘন্টা।
খারাপ না, হাহ!

651
00:45:06,897 --> 00:45:09,636
কিছু শুনতে পাচ্ছি না, দাঁড়াও..

652
00:45:09,703 --> 00:45:11,261
আপনার পাছা সরান!

653
00:45:11,339 --> 00:45:14,669
আমি চাই, কিন্তু..
আপনার পিছনে কে মারা যাচ্ছে?

654
00:45:15,743 --> 00:45:17,868
কেউ নেই। এটা সাইরাস। সে পাগল!

655
00:45:17,942 --> 00:45:22,682
আমি একটি আশ্চর্যজনক জায়গায় আছি.
আমার রুম সমুদ্রমুখী!

656
00:45:22,714 --> 00:45:26,173
আমি একটি ব্যক্তিগত দ্বীপে থাকি..
মাত্র ছয়শ ডলারে!

657
00:45:26,586 --> 00:45:30,990
এটা.. সস্তা, তাই না?
- সুপার সস্তা। আর ছয় মাসের জন্য।

658
00:45:31,058 --> 00:45:32,886
ছয় মাসের জন্য ছয়শত?

659
00:45:32,894 --> 00:45:34,452
সত্য হতে খুব ভাল শোনাচ্ছে, আল.

660
00:45:34,625 --> 00:45:35,788
আপনি খুব সন্দেহ, Gelato.

661
00:45:35,865 --> 00:45:38,089
এত সিরিয়াস কেন?

662
00:45:42,173 --> 00:45:44,136
সবাই চিৎকার করছে কেন,
এটা কি ধরনের পার্টি?

663
00:45:44,211 --> 00:45:48,009
এটা অবিশ্বাস্যভাবে পাগল!
আমরা দুই দিন ধরে পার্টি করছি।

664
00:45:48,038 --> 00:45:50,808
এটা ঋষভের বিদায়
পার্টি এবং সবাই চূর্ণ!

665
00:45:50,875 --> 00:45:52,903
আমার সম্পর্কে যথেষ্ট. কেমন আছেন?

666
00:45:53,086 --> 00:45:55,019
একই বিষ্ঠা, একই দিন!

667
00:45:55,913 --> 00:45:57,682
রিশাব কে?

668
00:45:57,752 --> 00:45:59,484
একটি সেক্সি স্টাড! খুশি?

669
00:45:59,618 --> 00:46:01,647
আমরা সবাই বন্ধু এবং একসাথে থাকি।

670
00:46:01,723 --> 00:46:04,158
চিল, আল। আমি নেই
এক মাস আপনার ভয়েস শুনেছি।

671
00:46:04,328 --> 00:46:06,225
আপনি নতুন বন্ধু তৈরি করেছেন.

672
00:46:06,263 --> 00:46:07,890
আসুন নগ্ন হই!

673
00:46:09,529 --> 00:46:11,692
যারা তাদের পোশাক ঘৃণা করে,
দৃশ্যত

674
00:46:11,895 --> 00:46:12,827
নতুন জায়গা, নতুন বন্ধু।

675
00:46:12,803 --> 00:46:14,035
এটা স্বাভাবিক, গুলাটি।

676
00:46:14,102 --> 00:46:17,160
কি অনুমান করবেন না
আপনি ছায়াময় দেখতে পারেন না!

677
00:46:18,073 --> 00:46:20,200
কি জানি? আমি তর্ক করতে চাই না।

678
00:46:20,709 --> 00:46:23,872
আপনি চান আমি আপনার বুঝতে
তুমি আমাকে তা থেকে বের করে দেওয়ার পর জীবন?

679
00:46:24,084 --> 00:46:26,209
তুমি কি করছ, আল?
ঝগড়া করছিস কেন?

680
00:46:26,247 --> 00:46:28,113
আমি বিরতি নিচ্ছি।

681
00:46:29,189 --> 00:46:30,277
হ্যালো?

682
00:46:30,988 --> 00:46:32,152
অভিশাপ!

683
00:46:49,504 --> 00:46:51,600
দেখুন, লড়াই হবে
কিছু সাহায্য না..

684
00:46:51,676 --> 00:46:52,801
বন্ধু..

685
00:46:53,611 --> 00:46:55,310
আপনি এখানে একটি দীর্ঘ সারিতে আছেন!

686
00:46:57,484 --> 00:46:59,676
আপনি সারিতে আছেন!

687
00:47:01,350 --> 00:47:03,551
আমার শুধু একটা বিরতি দরকার।

688
00:47:12,794 --> 00:47:14,457
সন্ধ্যা ছয়টা?

689
00:47:20,339 --> 00:47:21,562
কি..জাহান্নাম.

690
00:47:26,381 --> 00:47:27,868
ছোট করুণার জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

691
00:47:31,017 --> 00:47:34,312
ও' কি সুন্দর.. হ্যালো! !

692
00:47:34,359 --> 00:47:35,841
অভিনন্দন!
- অন?

693
00:47:36,321 --> 00:47:38,417
অবশেষে কিছু পদক্ষেপ পেয়ে.
- কি?

694
00:47:38,658 --> 00:47:39,984
তার দিকে তাকাও, দোস্ত।

695
00:47:40,062 --> 00:47:41,613
তার আরো আছে
ঋষভের চেয়ে মুখের চুল।

696
00:47:41,926 --> 00:47:44,455
ভাবছেন কেন
সে তোমাকে এখানে এনেছে?

697
00:47:44,533 --> 00:47:45,964
কিছু 'লুর্ভে' জন্য।

698
00:47:46,397 --> 00:47:47,863
শুধু চেয়েছিলাম এক টুকরো স্বর্গ..

699
00:47:47,937 --> 00:47:50,799
.. এর আগে তিনি ব্যয় করেন
তার বাকি জীবন জাহান্নামে!

700
00:47:50,839 --> 00:47:52,667
তুমি গাধা! উঠো।

701
00:47:52,973 --> 00:47:54,600
আমি তোমাকে বন্ধু ভেবেছিলাম..

702
00:47:54,676 --> 00:47:55,801
কেটে দেব তোর..

703
00:47:55,877 --> 00:47:57,176
অনেক টুকরো টুকরো..

704
00:47:57,243 --> 00:48:00,647
.. আপনি কখনই সেক্স করতে পারবেন না

705
00:48:00,783 --> 00:48:02,272
স্তব্ধ.
- চুপ কর।

706
00:48:02,946 --> 00:48:05,283
শোন..
- তুমি কি করে ভাবতে পারো..

707
00:48:07,685 --> 00:48:09,917
আমি তোমাকে মেরে ফেলব..!
- কি হয়েছে?

708
00:48:09,993 --> 00:48:12,656
গুলাটি, কি
জাহান্নাম আপনি এখানে করছেন?

709
00:48:12,725 --> 00:48:15,022
সুন্দর লাগছিল, তাই আমি তাকে ঢুকতে দিলাম।
- কি!

710
00:48:15,165 --> 00:48:17,098
তুমি কি তাকে স্পর্শ করেছিলে?
- সে তোমার বয়ফ্রেন্ড?

711
00:48:17,801 --> 00:48:20,098
অভয়, থামো। তাকে আরো জোরে মারুন।

712
00:48:20,167 --> 00:48:22,687
তুমি কি তাকে স্পর্শ করেছিলে?
- মনে নেই।

713
00:48:22,772 --> 00:48:25,935
কি?
- তুমি গাধা. 'মনে নেই'!

714
00:48:26,214 --> 00:48:28,839
মনে রাখার কিছু নেই।
- সে কি করেছে?

715
00:48:28,908 --> 00:48:30,676
গুলাটি, কিছু হয়নি।

716
00:48:30,944 --> 00:48:32,841
'গুলাটি' কী?
- আমি জানতাম কিছু ভুল ছিল.

717
00:48:32,915 --> 00:48:34,138
এখন সে পারবে
আবার কোনো মেয়েকে স্পর্শ করতে।

718
00:48:34,214 --> 00:48:35,736
সে পালিয়ে যাচ্ছে।

719
00:48:37,185 --> 00:48:39,549
রেকর্ডিং বন্ধ করুন, মানুষ!
- ভেতরে আসুন।

720
00:48:39,819 --> 00:48:41,511
ইউ টিউবে এমনই চলছে।

721
00:48:44,959 --> 00:48:46,490
তুমি এত তাড়াতাড়ি এখানে কিভাবে এলে?

722
00:48:46,560 --> 00:48:47,857
আমরা আজ শুধু কথা বললাম।

723
00:48:47,933 --> 00:48:49,365
আমরা গতকাল কথা বললাম, আল.

724
00:48:49,433 --> 00:48:51,423
এবং পাঁচ মিনিট পরে, ক
মাতাল লোক আপনার ফোন তুলেছে ..

725
00:48:51,500 --> 00:48:52,625
.. এবং আমাকে ''লাইনে বসতে'' বলেছে।

726
00:48:52,702 --> 00:48:54,000
কিন্তু আমি তোমাকে ব্যাক অফ করতে বলেছি।

727
00:48:54,269 --> 00:48:56,290
কেন প্রথম স্থানে কল?

728
00:48:56,634 --> 00:48:58,569
কেন আপনি এই বিরতি মোকাবেলা করতে পারেন না?

729
00:48:58,636 --> 00:49:00,299
বিরতি মানে না..

730
00:49:00,712 --> 00:49:01,971
আর কি করে
একটি 'ব্রেক' মানে যাইহোক?

731
00:49:02,009 --> 00:49:04,375
এর মানে সে আপনাকে ফেলে দিয়েছে! !

732
00:49:06,044 --> 00:49:07,841
আমি তোমাকে খুব আশা করছিলাম
নিরাপত্তাহীন বোধ করবে না।

733
00:49:07,910 --> 00:49:10,649
''আমাকে সাহায্য করবেন না। করবেন না
আমার সমস্যা নিয়ে আলোচনা কর। আমাকে ফোন দিও না।

734
00:49:10,716 --> 00:49:11,977
আপনার সবকিছুতেই সমস্যা আছে।

735
00:49:12,053 --> 00:49:13,149
আপনার একমাত্র প্রতিক্রিয়া ভয়.

736
00:49:13,218 --> 00:49:14,948
আপনি মানুষের জন্য যে করেন, আল.

737
00:49:15,024 --> 00:49:17,187
তোর মা দুদিন আগে জানতে পেরেছে
পরে যে তুমি তোমার খালার কাছে নেই।

738
00:49:17,256 --> 00:49:19,689
সে তাই হতবাক ছিল.
- আয়েশাকে এর মধ্যে টানবেন না।

739
00:49:19,765 --> 00:49:21,091
সে এখানে দৌড়ে আসেনি।

740
00:49:21,158 --> 00:49:22,832
'আমি রাখছি বলে
তাকে আপনাকে বিশ্বাস করতে বলছে।

741
00:49:22,897 --> 00:49:24,794
যেহেতু আপনি এখানে এসেছেন..
- শুরু করবেন না।

742
00:49:24,794 --> 00:49:26,125
আপনি এখানে আছেন কারণ আপনার সমস্যা আছে।

743
00:49:26,203 --> 00:49:26,770
আমরা সমস্যা আছে, আল.

744
00:49:26,832 --> 00:49:27,890
তুমি তোমার স্বপ্নে অন্ধ হয়ে গেছো..

745
00:49:27,968 --> 00:49:30,593
আমি ডিল করতে চাই না
আপনার সমস্যা নিয়ে।

746
00:49:31,469 --> 00:49:34,931
এই এটা. - তুমি চাও না
আমাদের সমস্যা মোকাবেলা করতে।

747
00:49:35,007 --> 00:49:36,911
আপনি বিরতি নিচ্ছেন না,
তুমি পালিয়ে যাচ্ছ।

748
00:49:37,411 --> 00:49:38,902
আমি তোমার সাথে ব্রেক আপ করছি।

749
00:49:42,914 --> 00:49:44,112
আপনি এটা মানে না.

750
00:49:44,786 --> 00:49:45,882
আমি করি।

751
00:49:49,422 --> 00:49:50,914
আমি আর এটা করতে পারব না।

752
00:49:51,728 --> 00:49:54,960
একটি সামান্য সমস্যা এবং
তুমি কি সব ফেলে দাও?

753
00:49:55,902 --> 00:49:57,132
যে আপনার দ্রুত ফিক্স?

754
00:49:57,797 --> 00:49:58,989
এবং আপনার জন্য এত সহজ?

755
00:49:59,065 --> 00:50:03,027
এটা এত জটিল হয়ে গেছে
যে আর কিছুই করা যাবে না।

756
00:50:03,237 --> 00:50:05,969
এটা জটিল নয়, এটা
শুধু আপনার জন্য অসুবিধাজনক।

757
00:50:06,039 --> 00:50:08,202
আপনি এটা চান না, তাই না? ফাইন।

758
00:50:08,382 --> 00:50:09,382
কিন্তু আমি এটা মেনে নেব না।

759
00:50:09,384 --> 00:50:10,800
আমরা শুধু শেষ না
কারণ আপনি বলছেন এটা শেষ।

760
00:50:10,945 --> 00:50:12,436
শুধু যেতে দাও, অভয়!

761
00:50:20,791 --> 00:50:22,887
আমরা কখন শেষ হতে পারি না
আপনি আপনার আঙ্গুল ছিঁড়ে.

762
00:50:24,032 --> 00:50:26,427
দ্বারা সম্পর্ক নির্মিত হয়
একতা, স্থান নয়!

763
00:50:26,494 --> 00:50:28,052
আপনার অগ্রাধিকার পরিবর্তন হয়েছে,
আমার না

764
00:50:28,436 --> 00:50:30,398
আমরা এটি ঠিক করব।

765
00:50:30,838 --> 00:50:34,099
যতক্ষণ না তোমার জ্ঞান ফিরে আসে..

766
00:50:34,668 --> 00:50:37,070
.. এবং মনোযোগ দিয়ে শুনুন
কারণ আমি প্রতিটি শব্দ বোঝাতে চাই ..

767
00:50:37,108 --> 00:50:38,599
আমি কোথাও যাচ্ছি না!

768
00:50:39,244 --> 00:50:40,436
আমি এখানেই থাকছি।

769
00:50:41,581 --> 00:50:43,409
তুমি হারিয়েছ, অভয়।

770
00:50:43,581 --> 00:50:45,608
এবং ''এখানে'' দ্বারা আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?

771
00:50:45,782 --> 00:50:47,773
কোথায় থাকবেন?
- এখানে থাক, দোস্ত।

772
00:50:48,217 --> 00:50:49,282
কি?
- কি?

773
00:50:49,351 --> 00:50:50,840
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
- সত্যি?

774
00:50:50,918 --> 00:50:53,947
নাডস, আমি এখানে প্রথমে এসেছি,
আমি অগ্রিম ভাড়া দিয়েছি।

775
00:50:54,023 --> 00:50:56,014
পুরুষ-প্রেমের পথে নয়।

776
00:50:56,157 --> 00:50:58,130
আমি শুধু.. তোমাকে 'লাইক'!,

777
00:50:58,694 --> 00:51:01,327
সে শুধু চলে যাচ্ছে না
'কারণ তুমি তাই বলেছ। তাই ঠান্ডা.

778
00:51:01,404 --> 00:51:04,058
তোমার ফ্লাইট কখন?
- আগামীকাল।

779
00:51:04,337 --> 00:51:06,059
এবং আমরা চাই না আপনি এটি মিস করবেন।

780
00:51:06,136 --> 00:51:08,038
তাই আপনি খরচ করতে পারেন
বিমানবন্দরে রাত।

781
00:51:08,107 --> 00:51:09,202
কিন্তু..
- কি?

782
00:51:09,279 --> 00:51:11,366
অগ্রিম ভাড়া..?
- ছয় মাস, আমি জানি।

783
00:51:11,442 --> 00:51:12,779
আমি অভয়।
- নাদিয়া।

784
00:51:12,849 --> 00:51:14,338
আর আমি প্রতিবন্ধী।

785
00:51:14,641 --> 00:51:16,842
না, না, না।

786
00:51:16,882 --> 00:51:19,440
এক সেকেন্ড। তুমি আর আমি পারব না
একই ছাদের নিচে বসবাস..

787
00:51:19,516 --> 00:51:22,045
কেন নয়? - কারণ.. - আমি
আপনার প্রাক্তন প্রেমিক, তাই না?

788
00:51:23,420 --> 00:51:25,362
কি জানি? তুমি ঠিক বলেছ।

789
00:51:25,556 --> 00:51:27,219
দয়া করে এখানে থাকুন।

790
00:51:27,295 --> 00:51:28,661
কিন্তু আমরা তাই মাধ্যমে করছি.

791
00:51:30,661 --> 00:51:31,891
আমার জিনিস?

792
00:51:34,208 --> 00:51:35,565
পরে নেব।

793
00:51:43,911 --> 00:51:45,400
অবাঞ্ছিত ওজন হারান।

794
00:51:45,478 --> 00:51:46,969
আপনার শরীরকে আকর্ষণীয় করে তুলুন।

795
00:51:47,045 --> 00:51:49,036
এখনই ফোন ধরুন এবং অর্ডার করুন।

796
00:51:49,112 --> 00:51:50,737
টেলিমলের হোম জগার।

797
00:51:51,252 --> 00:51:54,712
হয় আপনি সত্যিই
বোকা বা সত্যিই অন্ধ।

798
00:51:55,088 --> 00:51:57,462
''গুলাটি, কি রে
তুমি কি এখানে করছ?''

799
00:51:59,161 --> 00:52:01,094
একদিন একটা মেয়েকে আমার কথা দিয়েছিলাম..

800
00:52:01,731 --> 00:52:05,027
.. যে আমি কখনই করব না
আমাদের আলাদা করা যাক

801
00:52:09,467 --> 00:52:10,956
আমি আমার প্রতিশ্রুতি পালন করছি।

802
00:52:11,306 --> 00:52:14,034
স্থূলতাকে বিদায় জানান, কিন্তু আমাদের নয়।

803
00:52:14,306 --> 00:52:17,302
সাথে আমরা ফিরব
এই অনন্য আবিষ্কার..

804
00:52:17,380 --> 00:52:19,610
.. অল্প বিরতির পর!

805
00:52:42,543 --> 00:52:44,534
আপনি তাড়াতাড়ি উঠছেন!
সেখানে সময় কি?

806
00:52:44,985 --> 00:52:48,918
সকাল আটটা।

807
00:52:49,556 --> 00:52:51,543
এটা মজার, এমনকি এখানে ..

808
00:52:52,293 --> 00:52:56,313
আমার প্রতিবেশী একটি অদ্ভুত মেয়ে..

809
00:52:57,360 --> 00:53:01,427
.. অদ্ভুত লক্ষণ সহ,
তার মন পড়তে পারে না।

810
00:53:02,362 --> 00:53:06,266
আমার প্রতিবেশী একটি অদ্ভুত মেয়ে..

811
00:53:07,371 --> 00:53:11,431
.. অদ্ভুত লক্ষণ সহ,
তার মন পড়তে পারে না।

812
00:53:11,543 --> 00:53:15,610
আমার জীবন এক অদ্ভুত পর্যায়ে..

813
00:53:16,313 --> 00:53:20,909
..আর অদ্ভুত উপায়ে টিজ করে।

814
00:53:21,619 --> 00:53:25,648
আমার জীবন এক অদ্ভুত পর্যায়ে..

815
00:53:26,226 --> 00:53:30,860
..আর অদ্ভুত উপায়ে টিজ করে।

816
00:53:31,331 --> 00:53:35,264
আমার প্রতিবেশী একটি অদ্ভুত মেয়ে..

817
00:53:35,531 --> 00:53:39,590
.. অদ্ভুত লক্ষণ সহ,
তার মন পড়তে পারে না।

818
00:53:40,005 --> 00:53:41,098
ছিঃ!

819
00:53:43,675 --> 00:53:45,505
আমি দুঃখিত
- ঠিক আছে।

820
00:53:46,541 --> 00:53:47,675
কিছু নাস্তা কেমন হবে?

821
00:53:56,485 --> 00:53:59,483
ক্রেডিট কার্ড কাটা?!
আপনি এটা হারিয়েছেন?

822
00:53:59,657 --> 00:54:00,782
এটা মূল্য না, দোস্ত.

823
00:54:00,929 --> 00:54:02,456
মেয়ের জন্য নয়।

824
00:54:02,590 --> 00:54:03,686
যাও, অভয়, কর।

825
00:54:03,898 --> 00:54:05,262
তার কথা শুনবেন না।

826
00:54:05,331 --> 00:54:06,485
সে প্রেমেও বিশ্বাস করে না।

827
00:54:06,733 --> 00:54:08,724
আমি সম্মানে বিশ্বাসী। প্রেম স্ক্রু.

828
00:54:09,603 --> 00:54:11,864
ভাল হয়েছে আমার সন্তান!

829
00:54:14,574 --> 00:54:15,632
শেষ এক.

830
00:54:18,083 --> 00:54:19,376
দোস্ত!

831
00:54:28,719 --> 00:54:37,786
এমন নিষ্ঠুর তৃষ্ণা দেখছি
কিন্তু এই জলে চুমুক দিও না..

832
00:54:38,731 --> 00:54:47,699
.. আমি আমার স্বপ্ন বাস
যেমন একটি নিষ্ঠুর বাস্তবতা।

833
00:54:47,945 --> 00:54:51,775
এক অদ্ভুত সম্ভাবনা,
তারা একটি জানালা খুলছে..

834
00:54:51,849 --> 00:54:53,900
..শুধুমাত্র একটি অপরিচিত দৃশ্য নিক্ষেপ করার জন্য!

835
00:54:53,956 --> 00:54:56,436
হ্যাঁ, সে 'মিষ্টি'! উচিত
তার থেকে একটা মিছরি বানাবো?

836
00:54:57,315 --> 00:54:59,152
এই নাটক চলে গেছে
দুই মাস ধরে!

837
00:54:59,385 --> 00:55:00,882
ব্রেক আপ সহজ ছিল.

838
00:55:00,989 --> 00:55:03,356
কঠিন কিছু না,
আন্টি সে শুধু একটু বিরক্ত।

839
00:55:04,231 --> 00:55:05,414
কিন্তু আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

840
00:55:05,856 --> 00:55:07,789
একে অপরের বিন্দু দেখুন
যুদ্ধের পরিবর্তে দেখুন।

841
00:55:07,856 --> 00:55:08,989
আমি সেটা করার চেষ্টা করছি।

842
00:55:09,065 --> 00:55:11,031
আমি এটাই করছি,
- না, তুমি না, ছেলে।

843
00:55:11,300 --> 00:55:12,702
চিৎকার করা বন্ধ কর, আলিয়া।

844
00:55:12,768 --> 00:55:13,829
আমি চিৎকার করছি না।

845
00:55:13,902 --> 00:55:16,768
আমি তাকে দেখাতে চেষ্টা করছি..
- এটাই..

846
00:55:16,835 --> 00:55:18,306
..এটা একটা অর্থহীন লড়াই।

847
00:55:18,710 --> 00:55:20,969
আমি জানি না সে কি চায়।
- আমি জানি সে কি চায়।

848
00:55:24,079 --> 00:55:26,010
ফোনটা বন্ধ কর।

849
00:55:26,710 --> 00:55:28,010
তোমার সমস্যা কি,

850
00:55:28,681 --> 00:55:30,344
আয়েশাকে ডাকছ কেন?

851
00:55:30,614 --> 00:55:31,681
সে আমার মা।

852
00:55:31,954 --> 00:55:34,856
আমার মা, আমার জীবন, আমার ঘর, আমার..

853
00:55:35,231 --> 00:55:36,315
..আর তোমার রুমও।

854
00:55:35,893 --> 00:55:36,981
নমস্কার!

855
00:55:37,690 --> 00:55:38,757
আপনি এখানে কি করছেন?

856
00:55:38,893 --> 00:55:40,085
আমি একটি ঝুঁকি নিচ্ছি.

857
00:55:40,931 --> 00:55:43,364
আপনি বলেননি মানুষ পারে
ব্রেক আপের পর বন্ধু হবেন না?

858
00:55:46,135 --> 00:55:48,260
সঠিক। কিন্তু এই ক
ব্রেক আপ শুধুমাত্র আপনার জন্য।

859
00:55:48,672 --> 00:55:50,007
আমার জন্য এটা..
- একটি চ্যালেঞ্জ!

860
00:55:50,739 --> 00:55:52,077
''আমার সাথে এটা কিভাবে হতে পারে?''

861
00:55:52,239 --> 00:55:54,902
''আমি আমাদের বাচ্চাদের নামও বেছে নিয়েছি!''

862
00:55:55,079 --> 00:55:56,135
বাচ্চারা?

863
00:55:56,212 --> 00:55:57,270
ননসেন্স!

864
00:55:57,309 --> 00:55:59,107
আমি জানি
বিশ্বের জনসংখ্যার দায়িত্ব..

865
00:55:59,183 --> 00:56:00,444
.. আপনার সূক্ষ্ম কাঁধে মিথ্যা.

866
00:56:01,213 --> 00:56:02,309
আমরা গাছ লাগাব!

867
00:56:04,656 --> 00:56:07,587
এবং এখন সে চলে যায়
তার গোপন জীবন পরিচালনা করতে..

868
00:56:07,656 --> 00:56:09,031
তাই আপনার স্ক্রিপ্ট ভুলবেন না!

869
00:56:12,797 --> 00:56:13,856
আল..
- করবেন না।

870
00:56:16,335 --> 00:56:18,202
বাচ্চা ও গাছের জন্য বাড়তি ভাড়া!

871
00:56:19,373 --> 00:56:28,300
সাগর আছে
আমাদের পায়ের ছাপ মুছে দিয়েছে..

872
00:56:29,356 --> 00:56:38,277
..এবং একটি বিপথগামী হাওয়া
আমার উপর নস্টালজিয়া ছিটিয়ে দেয়।

873
00:56:38,856 --> 00:56:41,454
চারিদিকে বিচিত্রতা..

874
00:56:41,527 --> 00:56:44,123
..এটি চাঁদ এবং তারা বৃষ্টি হচ্ছে.

875
00:56:44,202 --> 00:56:47,856
আমার প্রতিবেশী একটি অদ্ভুত মেয়ে..

876
00:56:48,835 --> 00:56:52,768
আমার প্রতিবেশী একটি অদ্ভুত মেয়ে..

877
00:56:53,906 --> 00:56:58,364
.. অদ্ভুত লক্ষণ সহ,
তার মন পড়তে পারে না।

878
00:56:58,882 --> 00:57:02,835
আমার প্রতিবেশী একটি অদ্ভুত মেয়ে..

879
00:57:03,882 --> 00:57:08,248
.. অদ্ভুত লক্ষণ সহ,
তার মন পড়তে পারে না।

880
00:57:14,260 --> 00:57:15,281
এই মাসের ভাড়া।

881
00:57:16,893 --> 00:57:18,085
তোমার মুখ দেখেছ?

882
00:57:19,164 --> 00:57:20,260
আসলে, না.

883
00:57:20,599 --> 00:57:21,656
তোমাকে বাজে মনে হচ্ছে।

884
00:57:22,335 --> 00:57:24,031
নাডস, তুমি কিছুই না
বল আমাকে অনুভব করতে পারে..

885
00:57:24,106 --> 00:57:25,503
সে তোমাকে ভালোবাসে না।

886
00:57:26,135 --> 00:57:28,503
রাউন্ড ওয়ান থেকে Nads.

887
00:57:30,577 --> 00:57:34,531
তাই আমাদের উচিত মানুষকে ভালোবাসা
যতক্ষণ না তারা আমাদের ফিরিয়ে দেয়?

888
00:57:37,281 --> 00:57:39,406
না, নাডস। তুমি তাকে বিয়ে করতে পারবে না।

889
00:57:39,952 --> 00:57:42,385
নাদের বন্ধু প্রতারণা করেছে
তার এবং তারপর থেকে..

890
00:57:42,456 --> 00:57:43,510
বাট আউট, সাই!

891
00:57:45,088 --> 00:57:46,922
শুধু এটা নিন.

892
00:57:48,356 --> 00:57:50,693
শুধু কিছু আসল পোশাক পান।

893
00:57:52,406 --> 00:57:56,931
সে আপনাকে সত্যিই পছন্দ করে, ভাই,
'কারণ সে কখনই টাকা প্রত্যাখ্যান করে না!

894
00:57:57,135 --> 00:57:59,606
সে টাকা ভালোবাসে।
- আমাদের মৃত বাবা-মায়ের টাকা।

895
00:57:59,672 --> 00:58:00,972
এবং আমি এর অর্ধেক মালিক।

896
00:58:01,039 --> 00:58:03,010
আপনি পাবেন, একবার আপনি পাবেন
এই বিয়ার ক্যান থেকে..

897
00:58:03,099 --> 00:58:04,539
তাহলে কতদিন ছিলে
ছেলেরা একসাথে জন্য?

898
00:58:05,981 --> 00:58:07,077
দশ বছর।

899
00:58:07,152 --> 00:58:10,911
দশ! একটা মেয়ে! একটা মেয়ে! জঘন্য!

900
00:58:17,056 --> 00:58:20,998
আমার প্রতিবেশী একটি অদ্ভুত মেয়ে..

901
00:58:22,065 --> 00:58:26,161
.. অদ্ভুত লক্ষণ সহ,
তার মন পড়তে পারে না।

902
00:58:27,036 --> 00:58:30,998
আমার প্রতিবেশী একটি অদ্ভুত মেয়ে..

903
00:58:32,039 --> 00:58:36,106
.. অদ্ভুত লক্ষণ সহ,
তার মন পড়তে পারে না।

904
00:58:37,277 --> 00:58:41,643
আমার জীবন এক অদ্ভুত পর্যায়ে..

905
00:58:41,914 --> 00:58:46,827
..আর অদ্ভুত উপায়ে টিজ করে।

906
00:58:47,286 --> 00:58:51,356
আমার জীবন এক অদ্ভুত পর্যায়ে..

907
00:58:51,960 --> 00:58:56,829
..আর অদ্ভুত উপায়ে টিজ করে।

908
00:58:57,106 --> 00:59:01,007
আমার প্রতিবেশী একটি অদ্ভুত মেয়ে.

909
00:59:02,106 --> 00:59:06,268
.. অদ্ভুত লক্ষণ সহ,
তার মন পড়তে পারে না।

910
00:59:07,106 --> 00:59:10,981
আমার প্রতিবেশী একটি অদ্ভুত মেয়ে.

911
00:59:12,010 --> 00:59:16,181
.. অদ্ভুত লক্ষণ সহ,
তার মন পড়তে পারে না।

912
00:59:17,018 --> 00:59:20,954
আমার প্রতিবেশী একটি অদ্ভুত মেয়ে.

913
00:59:21,960 --> 00:59:27,123
.. অদ্ভুত লক্ষণ সহ,
তার মন পড়তে পারে না।

914
00:59:47,822 --> 00:59:48,909
জাভেদ ভাই।

915
00:59:49,585 --> 00:59:51,027
আজ মেনু কি?

916
00:59:51,889 --> 00:59:53,121
মাটন কারি এবং রুটি।

917
00:59:54,592 --> 00:59:56,556
খুব মজার!

918
01:00:02,005 --> 01:00:03,092
কিছু চেষ্টা করুন!

919
01:00:26,489 --> 01:00:27,960
চলো। চলো।

920
01:00:51,851 --> 01:00:52,909
ধন্যবাদ

921
01:00:53,085 --> 01:00:54,181
চলো।

922
01:00:58,996 --> 01:01:00,085
আরে।
- হাই।

923
01:01:11,572 --> 01:01:12,630
দুই.

924
01:01:12,976 --> 01:01:14,306
ধন্যবাদ

925
01:01:16,779 --> 01:01:18,581
আরে।
- হাই।

926
01:01:18,610 --> 01:01:19,880
Nads, একটি চান?
- অবশ্যই।

927
01:01:29,360 --> 01:01:30,380
না.

928
01:01:46,880 --> 01:01:49,746
গত মাসের ঋণ, এই এবং
পরের দুই মাসের ভাড়া।

929
01:01:49,813 --> 01:01:50,976
আস্তে কর, আম্বানি।

930
01:01:51,351 --> 01:01:52,438
ধন্যবাদ, বলছি.

931
01:01:54,380 --> 01:01:55,476
রাখো!

932
01:01:55,688 --> 01:01:57,659
কি? এই বিষ্ঠা যথেষ্ট!

933
01:01:57,931 --> 01:01:59,717
কে তোমাকে বানিয়েছে
ভাড়ার বিষয়ে সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী?

934
01:01:59,931 --> 01:02:01,322
সে কি প্রেমে পড়েছে নাকি তুমি?

935
01:02:01,389 --> 01:02:02,556
এটা ব্যবসা, Cy.

936
01:02:03,931 --> 01:02:05,456
খুপরি আমানত রাখি।

937
01:02:05,831 --> 01:02:07,456
বাকি আছে
আপনার দুজনের জন্য স্টার্ট-আপ খরচ।

938
01:02:08,404 --> 01:02:09,456
দুজন কে?

939
01:02:10,034 --> 01:02:11,331
তোমরা দুজন।

940
01:02:11,668 --> 01:02:13,000
ওটা তোমার রান্নাঘর
আগামীকাল থেকে এলাকা।

941
01:02:13,072 --> 01:02:15,371
আপনার প্রতিভা, আপনার বিনিয়োগ,
আমার জায়গা

942
01:02:15,739 --> 01:02:17,764
সাই এর ম্যাঞ্জার.
লাভ তিনভাবে বিভক্ত।

943
01:02:17,409 --> 01:02:18,467
ডিল?

944
01:02:19,547 --> 01:02:20,634
আমার একটা বিয়ার লাগবে

945
01:02:20,681 --> 01:02:23,009
আমি আর জিজ্ঞাসা করব না। আপনি?

946
01:02:26,980 --> 01:02:28,509
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

947
01:02:35,096 --> 01:02:36,184
আপনি এটা কেন করছেন?

948
01:02:36,460 --> 01:02:37,980
'কারণ সে টাকা ভালোবাসে।

949
01:02:38,059 --> 01:02:39,692
এবং সে আমাকে ঘৃণা করে।

950
01:02:40,099 --> 01:02:42,067
এটা ব্যবসা না, Nads.

951
01:02:43,768 --> 01:02:46,503
কারো একটি সুখী সমাপ্তি হওয়া উচিত।

952
01:03:12,031 --> 01:03:13,127
অভিনন্দন।

953
01:03:19,605 --> 01:03:22,163
হাই
- আলিয়া খান।

954
01:03:22,538 --> 01:03:23,634
হ্যাঁ?

955
01:03:23,681 --> 01:03:26,143
ড্যানিয়েল ট্রিপ। আমি
একটি ছবিতে কাস্টিং ডিরেক্টর।

956
01:03:26,547 --> 01:03:27,672
আমাদের একজন এশিয়ান অভিনেতা দরকার।

957
01:03:28,547 --> 01:03:29,576
এবং আপনি ভাল.

958
01:03:29,951 --> 01:03:33,213
অডিশন শুরু হয়েছে
এবং দুই সপ্তাহ ধরে চলছে।

959
01:03:36,692 --> 01:03:39,056
অভিনন্দন
আজ রাতের জন্য আমাকে ডাকো!

960
01:03:43,663 --> 01:03:44,931
এসো মেয়ে, হাসো।

961
01:03:45,003 --> 01:03:46,056
তুমি কি তাকে ডাকবে?

962
01:04:15,701 --> 01:04:17,634
আশ্চর্য!

963
01:04:19,034 --> 01:04:20,088
শুভ জন্মদিন, আল।

964
01:04:28,242 --> 01:04:30,108
কি করে ভুলতে পারি
আপনার নিজের জন্মদিন?

965
01:04:30,181 --> 01:04:31,505
একে বার্ধক্য বলে।

966
01:04:31,713 --> 01:04:33,079
তোমার মা বৃদ্ধ!

967
01:04:33,416 --> 01:04:35,380
আমি হিন্দিতে নোংরা কথা বলতে পছন্দ করি।

968
01:04:36,179 --> 01:04:38,016
তুমি আমাকে কেক বেকিয়েছ? কত মিষ্টি!

969
01:04:38,188 --> 01:04:39,313
আন্টি বানিয়েছে।

970
01:04:40,188 --> 01:04:42,159
সে রাঁধুনি, আমি ম্যানেজার!
এটাই চুক্তি।

971
01:04:42,688 --> 01:04:45,384
তোমাকে শুভ জন্মদিন!

972
01:04:45,759 --> 01:04:48,356
তোমাকে শুভ জন্মদিন!

973
01:04:48,731 --> 01:04:51,828
শুভ জন্মদিন, প্রিয় আলিয়া!

974
01:04:52,005 --> 01:04:54,304
তোমাকে শুভ জন্মদিন!

975
01:05:05,281 --> 01:05:06,406
চলো।

976
01:05:06,583 --> 01:05:08,252
আরে! এটা বন্ধ করুন!

977
01:05:36,081 --> 01:05:38,012
শুভ রাত্রি, আগামীকাল দেখা হবে।
- দেখা হবে।

978
01:06:03,869 --> 01:06:04,965
ধন্যবাদ

979
01:06:07,340 --> 01:06:08,773
আমি আমার জন্মদিন পুরোপুরি ভুলে গেছি।

980
01:06:14,081 --> 01:06:15,139
আপনাকে স্বাগতম।

981
01:06:18,913 --> 01:06:19,980
কি হয়েছে?

982
01:06:21,730 --> 01:06:22,812
কিছুই না।

983
01:06:22,991 --> 01:06:25,216
আল, কিছু ভুল হয়েছে.

984
01:06:29,402 --> 01:06:31,806
আমি.. কিছুই না.

985
01:06:32,931 --> 01:06:34,031
চলো।

986
01:06:35,897 --> 01:06:37,897
অভয়, তুমি কি ভুলতে পারো?
পাঁচ মিনিটের জন্য সবকিছু?

987
01:06:38,206 --> 01:06:40,873
আমরা কখনই ডেটিং করিনি,
আমরা কখনও ব্রেক আপ ..

988
01:06:41,011 --> 01:06:42,844
..আমরা শুধু অভয়
এবং আলিয়া। বন্ধুরা।

989
01:06:43,045 --> 01:06:45,011
কোনো প্রত্যাশা নেই, কোনো জটিলতা নেই।
ঠিক আছে?

990
01:06:49,255 --> 01:06:50,344
কি হয়েছে?

991
01:06:50,297 --> 01:06:52,187
আমি আজ একজন কাস্টিং এজেন্টের সাথে দেখা করেছি..

992
01:06:52,390 --> 01:06:53,486
.. সে আমাকে একটি চলচ্চিত্রের প্রস্তাব দিয়েছে।

993
01:06:53,562 --> 01:06:55,054
এটা বড়.
- এটা দারুণ.

994
01:06:55,736 --> 01:06:57,210
ওহ, না।
- আমি জানি।

995
01:06:57,736 --> 01:07:00,297
তোমার মা.. বেশিরভাগ অভিনেতা
এই সুযোগ পাবেন না।

996
01:07:00,502 --> 01:07:01,710
আর কখন আমি জানি না
আবার এমন সুযোগ পাবে..

997
01:07:02,085 --> 01:07:04,031
আপনি নিশ্চিত নন
কি আরো গুরুত্বপূর্ণ.

998
01:07:04,111 --> 01:07:05,172
অভিনয় নাকি তোমার মায়ের কাছে তোমার প্রতিশ্রুতি।

999
01:07:05,236 --> 01:07:06,710
আমি একটা কাঁঠাল!

1000
01:07:07,111 --> 01:07:08,304
আমি কেন এই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম?

1001
01:07:08,573 --> 01:07:09,698
ভেবেছিলাম একটা নাটক করব,

1002
01:07:09,775 --> 01:07:12,179
আয়েশা কখনো জানবে না
- এটা নিখুঁত!

1003
01:07:12,448 --> 01:07:15,210
এবং এখন আমি একটি অভিশাপ আন্তর্জাতিক পেতে
সব জায়গার ওজে ফিল্ম।

1004
01:07:15,150 --> 01:07:16,775
এমনকি চলচ্চিত্রেও এটি ঘটে না।

1005
01:07:17,687 --> 01:07:18,781
আমি এখন কি করব?

1006
01:07:20,828 --> 01:07:21,931
কথা বল, গেলতো।

1007
01:07:23,098 --> 01:07:25,083
আপনার হৃদয়ের বীট অনুসরণ করুন!
- মানে?

1008
01:07:28,895 --> 01:07:31,337
কেন প্রেম আর সুখ
মানুষের জন্য ভিন্ন জিনিস?

1009
01:07:34,277 --> 01:07:37,076
তুমি ঠিক ছিলে, তুমিই ছিলে আমার জীবন।

1010
01:07:37,806 --> 01:07:39,341
তাও আবার না..

1011
01:07:39,422 --> 01:07:41,047
আমার কথা শুনুন, আল।

1012
01:07:43,797 --> 01:07:47,489
আমি নিরাপত্তাহীন ছিলাম কারণ আমি তা করিনি
জানি কেউ কেমন হতে পারে..

1013
01:07:47,556 --> 01:07:50,027
..তাদের স্বপ্ন সম্পর্কে তাই উত্সাহী.

1014
01:07:51,560 --> 01:07:52,658
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি।

1015
01:07:54,438 --> 01:07:56,451
আমি তোমার আর তোমার স্বপ্নের মাঝে দাঁড়িয়েছিলাম।

1016
01:07:57,107 --> 01:07:58,232
আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি।

1017
01:08:00,006 --> 01:08:01,131
সেটা ভালোবাসা নয়।

1018
01:08:02,506 --> 01:08:03,602
এটাই স্বার্থপরতা।

1019
01:08:06,953 --> 01:08:08,352
আন্টি আয়েশা বুঝবে।

1020
01:08:10,725 --> 01:08:11,815
আমার মত.

1021
01:08:18,734 --> 01:08:21,828
আমি উদযাপন করিনি
তোমার ভর্তি, আমি কি?

1022
01:08:23,006 --> 01:08:24,341
এখন এটা করা যাক.

1023
01:08:25,573 --> 01:08:26,631
একটা বিয়ার নিয়ে আসি।

1024
01:08:28,783 --> 01:08:29,841
আসলে..

1025
01:08:30,783 --> 01:08:32,436
প্রথমে আপনাকে উদযাপন করা যাক।

1026
01:08:33,417 --> 01:08:34,506
কেন?

1027
01:08:34,752 --> 01:08:36,716
'তুমি তোমার স্বপ্ন খুঁজে পেয়েছ, গুলাটি।

1028
01:08:36,783 --> 01:08:38,783
প্রথমবার
আপনাকে কাজ করে খুশি দেখাচ্ছে।

1029
01:08:40,158 --> 01:08:42,024
আপনি সবসময় একটি এপ্রোন ভাল লাগছিল!

1030
01:08:44,926 --> 01:08:46,127
তুমি কি তোমার বাবাকে বলেছিলে?

1031
01:08:51,133 --> 01:08:52,365
আমি আমার হৃদয়ের স্পন্দন অনুসরণ করছি।

1032
01:08:54,102 --> 01:08:55,160
সেও বুঝবে।

1033
01:08:58,575 --> 01:08:59,700
শেফ রামসে!

1034
01:09:13,557 --> 01:09:14,651
আমি তোমাকে মিস করেছি।

1035
01:09:17,432 --> 01:09:18,615
পৃথিবীতে আমার একমাত্র বন্ধু!

1036
01:10:09,282 --> 01:10:10,983
তাই ভিক্সেন নরম হচ্ছে।

1037
01:10:11,319 --> 01:10:12,416
সে আবদ্ধ।

1038
01:10:12,487 --> 01:10:16,586
একটা ছেলে যদি সাত সমুদ্র পার হয়
উনাকে, যে কোনো মেয়ে গলে যাবে!

1039
01:10:17,128 --> 01:10:20,419
এটা খুব আলগা!
- তার কিছু boobs পান!

1040
01:10:20,561 --> 01:10:21,520
তুমি কবে ফিরছ?

1041
01:10:21,733 --> 01:10:22,858
আমি জানি না, আন্টি.

1042
01:10:23,166 --> 01:10:26,003
তবে আমি আলিয়াকে নিয়ে ফিরব।

1043
01:10:26,770 --> 01:10:28,599
না, নাডস, আমরা শুধু বন্ধু।

1044
01:10:28,840 --> 01:10:30,503
অবশেষে আমরা জটিলহীন।

1045
01:10:30,704 --> 01:10:32,169
প্রেম, সম্পর্ক, আঘাত..

1046
01:10:32,179 --> 01:10:33,810
..একজন চলে যাওয়া উচিত
এগুলো বৃদ্ধ বয়সের জন্য।

1047
01:10:33,880 --> 01:10:35,014
এটা অনেক বেশি।

1048
01:10:35,715 --> 01:10:37,148
চুপ কর, সাইরাস।

1049
01:10:38,852 --> 01:10:41,014
আসলে, আপনি একজন জিনিয়াস।

1050
01:10:41,693 --> 01:10:42,851
এটা সহজ.

1051
01:10:42,927 --> 01:10:44,859
প্রেম জটিল হয়ে উঠছিল,
তাই আপনি ব্রেক আপ.

1052
01:10:45,159 --> 01:10:46,352
তখন নিজেকে একা মনে হলো..

1053
01:10:46,502 --> 01:10:48,289
.. এবং আবার বন্ধু হয়ে ওঠে.
নিখুঁত! - ঠিক।

1054
01:10:48,368 --> 01:10:50,559
আর অভয় মনে করে সে..
- এটিএম মেশিন।

1055
01:10:51,204 --> 01:10:53,194
তিনি কোন আমানত পায়, আপনি
প্রত্যাহার করতে পান..

1056
01:10:53,534 --> 01:10:56,530
তার হৃদয়, মন বা সময়ের ..

1057
01:10:56,743 --> 01:10:57,896
এবং সেরা অংশ?

1058
01:10:57,896 --> 01:10:59,004
মেশিন কিছুই ফিরে আশা করে না.

1059
01:11:00,776 --> 01:11:01,976
আপনি ব্যঙ্গাত্মক হচ্ছে, তাই না?

1060
01:11:03,079 --> 01:11:05,070
আর এই কারণেই আপনি একজন প্রতিভাবান।

1061
01:11:08,754 --> 01:11:11,079
''আমি তোমাকে ভালোবাসি।''

1062
01:11:12,554 --> 01:11:15,854
''এটা খুব কঠিন
দিন রাত কাটে।''

1063
01:11:15,929 --> 01:11:19,484
''একটা জিনিস আছে
আমি তোমাকে বলতে চাই।''

1064
01:11:19,563 --> 01:11:21,467
সে ধূমপান করছে!

1065
01:11:21,996 --> 01:11:25,871
গুলাটি বিয়ে করতে চেয়েছিল
তার যখন সে বড় হয়।

1066
01:11:25,904 --> 01:11:27,600
আমি দশ, বলছি.

1067
01:11:27,932 --> 01:11:30,604
আরে, আপনি আসছেন?
আমার স্নাতকের জন্য 10 তম?

1068
01:11:31,242 --> 01:11:33,539
ঠিক আছে, ভাল খবর! আমার নতুন রেস্টুরেন্ট..

1069
01:11:33,617 --> 01:11:34,742
আমাদের রেস্টুরেন্ট!

1070
01:11:35,617 --> 01:11:38,204
আমাদের নতুন রেস্টুরেন্ট
একজন বিনিয়োগকারী পাওয়া গেছে!

1071
01:11:38,521 --> 01:11:41,914
খারাপ খবর! 10 তারিখে মিটিং।
- গুলাটি।

1072
01:11:41,793 --> 01:11:44,188
তোমাকে বলিনি কারণ আমি
জানতাম তুমি পাগল হয়ে যাবে!

1073
01:11:44,425 --> 01:11:47,322
বন্ধুরা মানায় না
আপনার পরিকল্পনায় আর?

1074
01:11:48,400 --> 01:11:49,793
ন্যায্য নয়!

1075
01:11:50,197 --> 01:11:51,925
আপনি তৈরি করতেন
আমার জন্য আগে সময়

1076
01:11:52,229 --> 01:11:53,293
ন্যায্য নয়!

1077
01:11:55,396 --> 01:11:56,762
হ্যাঁ, আমি আচার প্যাক করেছি।

1078
01:11:57,042 --> 01:11:58,504
বন্ধ করুন এবং আপনার টাকা সংরক্ষণ করুন.

1079
01:11:58,676 --> 01:12:01,070
আপনি শুধু একটি আসছে
আমার স্নাতকের আগের দিন।

1080
01:12:01,137 --> 01:12:02,301
অভয় আর সাইরাসের মিটিং আছে।

1081
01:12:02,379 --> 01:12:03,704
নাদিয়াকে খুপরি সামলাতে হয়।

1082
01:12:04,208 --> 01:12:05,475
কেউ আমাকে ভালোবাসে না।

1083
01:12:06,309 --> 01:12:08,004
আগে আসতে পারলে না কেন?

1084
01:12:08,615 --> 01:12:09,918
আমার আলোচনা করা দরকার
একটি গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।

1085
01:12:10,379 --> 01:12:11,437
কি হয়েছে?

1086
01:12:11,512 --> 01:12:13,812
আমরা মুখোমুখি কথা বলব।

1087
01:12:17,754 --> 01:12:18,851
এটা বড় ধরনের.

1088
01:12:18,929 --> 01:12:21,825
আপনার ''বড়'' সাধারণত ''বড় বোমা'' হয়।

1089
01:12:22,429 --> 01:12:23,984
তুমি জানো আমি সারপ্রাইজ পছন্দ করি না।

1090
01:12:24,429 --> 01:12:25,525
কিন্তু..
- আলিয়া খান।

1091
01:12:25,865 --> 01:12:26,923
মাত্র এক সেকেন্ড।

1092
01:12:26,804 --> 01:12:27,892
যেতে হবে, মা. বাই.

1093
01:12:32,041 --> 01:12:34,029
নার্ভাস?
- মোটেও না।

1094
01:12:34,237 --> 01:12:35,932
ভাল, কারণ আপনি পেরেক দিতে পারেন।

1095
01:12:37,044 --> 01:12:38,804
এটা নিয়েই আমি নার্ভাস।

1096
01:12:39,575 --> 01:12:42,909
এবং এখন আমরা পৌঁছেছি
আরেকটি শিক্ষাবর্ষের শেষ

1097
01:12:43,218 --> 01:12:47,987
অভিনন্দন, 2009 এর ক্লাস।
আপনারা সবাই এখন স্নাতক।

1098
01:12:50,121 --> 01:12:52,612
তাই এটা আমার জন্য আয়েশা.
আর কোন কোর্স নেই।

1099
01:12:52,901 --> 01:12:54,121
আমি পড়ালেখায় বিরক্ত।

1100
01:12:54,794 --> 01:12:56,126
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

1101
01:12:57,166 --> 01:13:00,688
তাহলে আপনার বড় আশ্চর্য কি?

1102
01:13:01,142 --> 01:13:02,794
আপনি আমাকে ভিতরে রেখেছেন
গতকাল থেকে সাসপেন্স।

1103
01:13:04,001 --> 01:13:05,630
হ্যাঁ, আমি..

1104
01:13:07,679 --> 01:13:08,804
গুলাটি !

1105
01:13:12,945 --> 01:13:15,070
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!

1106
01:13:16,984 --> 01:13:18,043
তুমি কি তাকে এখনো বলেছ?

1107
01:13:18,187 --> 01:13:19,312
আমি ইট বিচ্ছিন্ন করছি!

1108
01:13:20,025 --> 01:13:21,075
চিন্তা করবেন না, আপনি ভালো থাকবেন।

1109
01:13:21,354 --> 01:13:23,554
তুমি জানো সে কেমন..
-হ্যাঁ।

1110
01:13:24,158 --> 01:13:25,883
তাকে কম দিবেন না
তার প্রাপ্যের চেয়ে ক্রেডিট।

1111
01:13:26,628 --> 01:13:27,720
আরে..

1112
01:13:28,829 --> 01:13:29,890
''আমি ঠিক থাকব
এখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি!''

1113
01:13:31,568 --> 01:13:33,395
চিল! এটা শুধু একটি অফার..

1114
01:13:33,801 --> 01:13:35,367
.. এটা পছন্দ না
আপনি একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছেন।

1115
01:13:38,443 --> 01:13:41,307
আল..!
- তাহলে এটাই তোমার বড় সারপ্রাইজ।

1116
01:13:41,751 --> 01:13:42,876
অভিনন্দন, আন্টি.

1117
01:13:43,251 --> 01:13:44,645
আপনাকেও অভিনন্দন।

1118
01:13:44,945 --> 01:13:49,150
আমি এই সম্পর্কে খুশি
আপনার স্নাতকের চেয়ে।

1119
01:13:49,383 --> 01:13:52,352
আমি এটা জানতাম. এই
বিচ্ছেদ দীর্ঘস্থায়ী হবে না।

1120
01:13:52,423 --> 01:13:53,548
কিন্তু এটা কিভাবে হল?

1121
01:13:54,054 --> 01:13:56,352
এবং দয়া করে না
আবার অনন্তকাল নাও..

1122
01:13:56,358 --> 01:13:57,521
.. তাড়াতাড়ি বিয়ে কর।

1123
01:13:59,597 --> 01:14:02,530
বিয়ে?
যে কোথা থেকে এসেছে?

1124
01:14:02,923 --> 01:14:04,657
এমনকি অভয়ও এগিয়ে যেতে পেরেছে।

1125
01:14:05,004 --> 01:14:06,087
আলিয়া।

1126
01:14:07,630 --> 01:14:09,033
অভয়, ওকে বল
আমরা শুধু বন্ধু।

1127
01:14:09,099 --> 01:14:10,224
আমরা শুধু বন্ধু.

1128
01:14:12,636 --> 01:14:13,733
গেলতো, তুমি কি..?

1129
01:14:15,579 --> 01:14:16,666
আমরা শুধু বন্ধু.

1130
01:14:20,048 --> 01:14:22,707
তাহলে আপনার খবর কি ছিল?

1131
01:14:24,254 --> 01:14:25,579
কি আশ্চর্য ছিল?

1132
01:14:27,615 --> 01:14:28,754
মা, আমি..

1133
01:14:33,658 --> 01:14:35,923
প্রতিশ্রুতি, প্রতিশ্রুতি, অনুভূতি..

1134
01:14:36,233 --> 01:14:38,599
..এই জিনিসগুলো তোমার কাছে কিছুই মানে না।

1135
01:14:39,204 --> 01:14:41,791
পরে জিজ্ঞাসা করার ভান করবেন না
আপনি চুক্তি স্বাক্ষর করেছেন।

1136
01:14:42,865 --> 01:14:45,896
তোমার স্বপ্ন দেখে আমার আপত্তি নেই..

1137
01:14:47,108 --> 01:14:53,204
.. কিন্তু আমি মনে করি যে আমাদের অনুভূতি হয়
আপনার পথে বাধা ছাড়া কিছুই নয়।

1138
01:14:53,412 --> 01:14:57,041
মানুষ তোমাকে ভালোবাসে না
কারণ তুমি বিশেষ আলিয়া।

1139
01:14:57,216 --> 01:15:02,054
আপনি বিশেষ কিছু লোকের কারণে
এই পৃথিবীতে তোমাকে অপরিসীম ভালবাসি।

1140
01:15:02,322 --> 01:15:04,452
মাঝে মাঝে, পথ থাকা সত্ত্বেও।

1141
01:15:04,958 --> 01:15:08,591
আর আজ আপনি প্রমাণ করলেন
তারা কত বোকা!

1142
01:15:27,679 --> 01:15:29,082
আমি এটা চাইনি.

1143
01:15:31,320 --> 01:15:32,754
আমি শুধু..
- আপনি সবকিছু আশা করতে পারেন না..

1144
01:15:33,554 --> 01:15:35,112
.. এবং আঘাত পেতে আশা করবেন না.

1145
01:15:37,858 --> 01:15:38,918
আমি দুঃখিত

1146
01:15:41,329 --> 01:15:42,895
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।

1147
01:15:46,404 --> 01:15:50,846
আমরা যখন ব্রেক আপ, আমি প্রত্যাখ্যান
এটি একটি সম্ভাবনা হিসাবে গ্রহণ করা।

1148
01:15:51,408 --> 01:15:52,504
আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনি।

1149
01:15:54,539 --> 01:15:55,704
এটাই আমার দোষ ছিল।

1150
01:15:56,712 --> 01:15:58,079
আপনি এগিয়ে যান.

1151
01:16:00,254 --> 01:16:01,379
আপনি ভাগ্যবান আপনি পারেন.

1152
01:16:07,623 --> 01:16:09,595
বিদায়!
- গুলাটি?

1153
01:16:10,498 --> 01:16:11,557
আমি বন্ধ.

1154
01:16:28,854 --> 01:16:34,148
বৃষ্টি.. সব ধুয়ে ফেলবে।

1155
01:16:35,782 --> 01:16:40,847
জ্বলে উঠো, দেখবে,
একটি সম্পূর্ণ নতুন উপায়।

1156
01:16:41,392 --> 01:16:47,957
ধীরে ধীরে, গতকাল ভেসে যাবে..

1157
01:16:48,369 --> 01:16:56,004
ধীরে ধীরে, একটি নতুন দিনের পথ তৈরি করে।

1158
01:16:56,145 --> 01:16:59,704
সূর্যের আলোর ছাদের মতো..

1159
01:16:59,782 --> 01:17:03,004
পিছলে যাওয়া রাস্তার মতো..

1160
01:17:03,081 --> 01:17:08,039
এই কিন্তু ক
আমার পথে মৃদু চক্কর

1161
01:17:09,922 --> 01:17:13,856
সূর্যের আলোর ছাদের মতো..

1162
01:17:13,922 --> 01:17:17,254
পিছলে যাওয়া রাস্তার মতো..

1163
01:17:17,532 --> 01:17:21,520
এই কিন্তু ক
আমার পথে মৃদু চক্কর

1164
01:17:21,597 --> 01:17:25,554
''যদি বিশ্বাস করো, সূর্য জ্বলছে,
প্রেম তোমার পথ আলো করছে।''

1165
01:17:37,681 --> 01:17:40,379
আমি দুঃখিত এবং
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ

1166
01:17:49,904 --> 01:17:55,095
উপলব্ধির ফোঁটা
আমার উপর চাপা পড়ে..

1167
01:17:57,004 --> 01:18:02,470
আমি একটি দ্বারা ভূতুড়ে আছি
আগে থেকে তৃষ্ণা..

1168
01:18:03,709 --> 01:18:10,172
কিন্তু আমি উপরে নতুন মেঘ নাচতে দেখি..

1169
01:18:10,177 --> 01:18:16,552
..আমার কপালে চুমু খাওয়া,
ভালবাসার ফোঁটা দিয়ে।

1170
01:18:17,159 --> 01:18:20,485
যেতে দিন.. এটা সময়, আমি জানি.

1171
01:18:20,860 --> 01:18:24,052
ঋতু পরিবর্তন হয়েছে বিস্ফোরণে।

1172
01:18:24,292 --> 01:18:29,994
আমি একটি ছোট পদক্ষেপ নিই,
সম্ভবত আমার প্রথম।

1173
01:18:30,274 --> 01:18:33,860
সূর্যের আলোর ছাদের মতো..

1174
01:18:33,936 --> 01:18:37,235
পিছলে যাওয়া রাস্তার মতো..

1175
01:18:37,409 --> 01:18:43,042
এই কিন্তু ক
আমার পথে মৃদু চক্কর

1176
01:18:44,417 --> 01:18:50,547
এই কিন্তু ক
আমার পথে মৃদু চক্কর

1177
01:18:51,225 --> 01:18:52,850
আমি আমার স্বপ্ন বাছাই করিনি, মা..

1178
01:18:53,534 --> 01:18:54,686
..এটা আমাকে বেছে নিয়েছে।

1179
01:18:56,427 --> 01:18:57,985
তবে এর জন্য আমি তোমাকে হারাব না।

1180
01:18:59,761 --> 01:19:01,627
দিকে হেটে যাবো কিন্তু
শুধু তোমার সাথে আমার পাশে..

1181
01:19:02,667 --> 01:19:04,502
এবং যদি আপনি না হন
আমার পাশে দাঁড়াতে প্রস্তুত..

1182
01:19:04,566 --> 01:19:05,627
..তাহলে আমি অপেক্ষা করব।

1183
01:19:07,069 --> 01:19:08,475
কিন্তু আমি তোমাকে ছাড়া এটা করব না।

1184
01:19:09,137 --> 01:19:11,008
আমি তোমাকে বাবার মতো একা রেখে যাব না।

1185
01:19:15,650 --> 01:19:16,842
আমি খুবই দুঃখিত, আলিয়া।

1186
01:19:18,650 --> 01:19:20,280
তোমার স্বপ্ন ভুল ছিল না, প্রিয়.

1187
01:19:21,584 --> 01:19:25,785
আপনার উপায় ছিল নির্মম.

1188
01:19:41,441 --> 01:19:44,377
আপনার কত ময়দা লাগবে
রান্নাঘর সম্প্রসারণের জন্য?

1189
01:19:44,441 --> 01:19:46,811
বাহ, আমরা কি লাভ করেছি?
- গুঞ্জন বন্ধ.

1190
01:19:46,877 --> 01:19:47,974
চমৎকার

1191
01:19:48,144 --> 01:19:49,877
সাইরাস এখন ছুটিতে যাবেন..

1192
01:19:49,952 --> 01:19:52,752
.. যার পরে তুমি
রান্নাঘর প্রসারিত হবে।

1193
01:19:52,819 --> 01:19:54,159
এই টাকা কেউ হাত দেবে না।

1194
01:19:55,060 --> 01:19:57,617
আমরা যাচ্ছি
একটি নতুন রেস্টুরেন্ট খুলুন।

1195
01:19:57,627 --> 01:19:58,724
বিনিয়োগকারীরা পছন্দ করেছে
আমাদের রেস্টুরেন্ট।

1196
01:19:58,800 --> 01:19:59,859
আগামীকাল কাগজপত্র সম্পন্ন হবে।

1197
01:19:59,930 --> 01:20:02,127
তুমি কি সিরিয়াস? আমরা কি তহবিল পেয়েছি?

1198
01:20:02,194 --> 01:20:05,136
তার মানে আমি এখন পারবো..
- না, সাই।

1199
01:20:05,300 --> 01:20:06,734
আমি তোমাকে ঘৃণা করি.

1200
01:20:14,242 --> 01:20:15,872
একেবারে।

1201
01:20:15,944 --> 01:20:17,909
এটি একটি খোলার জন্য আমার ধারণা ছিল
ভারতীয় রেস্টুরেন্ট। - হাই, সাই।

1202
01:20:17,984 --> 01:20:20,069
এখানে আমার সঙ্গী. গেলতো গুলাটি।

1203
01:20:20,144 --> 01:20:21,900
অভিনন্দন, মানুষ!

1204
01:20:21,977 --> 01:20:23,910
প্রথম দিকে হাউসফুল
দিন নিজেই - ধন্যবাদ, মানুষ.

1205
01:20:23,977 --> 01:20:25,307
কোন বিনামূল্যে পানীয়.

1206
01:20:35,988 --> 01:20:37,423
অভয়।

1207
01:20:41,093 --> 01:20:42,184
চমৎকার জায়গা।

1208
01:20:43,999 --> 01:20:48,526
অভয়, জানতাম
আপনি অনেক প্রতিভাবান..

1209
01:20:49,135 --> 01:20:52,130
..আমি তোমাকে বহু বছর আগে বের করে দিতাম।

1210
01:20:54,242 --> 01:20:55,367
আমি দুঃখিত, বাবা.

1211
01:20:56,711 --> 01:21:02,583
তোমাকে আগে বলিনি
কারণ আমি জানতাম না..

1212
01:21:03,784 --> 01:21:08,516
অভয়, আমার স্বপ্ন সেটা ছিল না
আপনি আমার থিয়েটার পরিচালনা করতে শিখবেন..

1213
01:21:09,761 --> 01:21:11,752
..কিন্তু তুমি তা করবে
আপনার জীবন পরিচালনা করতে শিখুন।

1214
01:21:12,530 --> 01:21:13,834
আমার স্বপ্ন সত্যি হয়েছে।

1215
01:21:17,034 --> 01:21:18,502
তুমি এখন বড় হয়ে গেছো..

1216
01:21:20,475 --> 01:21:21,667
..ও ভালো আয় করছে..

1217
01:21:22,677 --> 01:21:25,136
তাই আলিয়া..

1218
01:21:25,209 --> 01:21:26,502
না, বাবা।

1219
01:21:27,177 --> 01:21:28,409
আমরা এটা নিয়ে আলোচনা করব না।

1220
01:21:29,547 --> 01:21:31,136
যে বিষয় বন্ধ, দয়া করে.

1221
01:21:32,316 --> 01:21:35,186
ঠিক আছে, আসুন কথা বলি
অন্য কিছু সম্পর্কে।

1222
01:21:36,752 --> 01:21:39,350
কেন.. বিয়ে করছ না?

1223
01:21:44,760 --> 01:21:46,026
সে কিউট।

1224
01:21:46,093 --> 01:21:48,586
এবং সে শীঘ্রই আঠারো বছর বয়সী হবে।

1225
01:21:50,033 --> 01:21:55,135
সুখ থেকে ঝুলে আছে
এত অধরা একটি শাখা..

1226
01:21:57,077 --> 01:22:02,510
..কিন্তু আমি লাফিয়ে উঠলাম এবং
তার সুবাস ধরা.

1227
01:22:03,684 --> 01:22:10,019
তাই ভঙ্গুর, কিন্তু আমরা
অনিবার্যভাবে স্খলিত..

1228
01:22:11,086 --> 01:22:17,086
..কিন্তু আমি সুস্থ করব, আমি
আমার স্ক্রিপ্ট পুনর্লিখন হবে!

1229
01:22:18,130 --> 01:22:25,033
আমি তীরে দেখতে পাচ্ছি,
আলো দেখছি..

1230
01:22:25,101 --> 01:22:30,438
..আকাশ থেকে আমাকে দেখে নতুন তারা মিটমিট করে!

1231
01:22:33,813 --> 01:22:36,419
আগামী সোমবার গোল্ড কোস্টের ফ্লাইট।

1232
01:22:39,824 --> 01:22:44,584
এতক্ষণে বুঝলাম
যে আমার বাবা-মা ঠিক বলেছেন..

1233
01:22:46,526 --> 01:22:51,484
..আমার নিজের মেয়ে দাঁড়িয়ে ছিল
আমার সামনে আমাকে বলছে আমি ভুল!

1234
01:22:53,934 --> 01:22:57,929
আমি তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিলাম
আমার করা ভুলগুলো করা।

1235
01:22:59,809 --> 01:23:03,865
কিন্তু আমি ভুলে গেছি.. তুমি আমার মতো নও।

1236
01:23:04,743 --> 01:23:05,773
আপনি অনেক শক্তিশালী.

1237
01:23:08,959 --> 01:23:10,209
এখনও সংলাপের জন্য একটি দক্ষতা আছে!

1238
01:23:10,916 --> 01:23:12,008
কেন অভিনয় ছেড়ে দিলেন?

1239
01:23:14,484 --> 01:23:15,648
ফিরে যাও, আলিয়া।

1240
01:23:15,959 --> 01:23:17,051
আপনার হৃদয় অনুসরণ করুন.

1241
01:23:21,626 --> 01:23:24,993
সূর্যের আলোর ছাদের মতো..

1242
01:23:25,066 --> 01:23:28,599
পিছলে যাওয়া রাস্তার মতো..

1243
01:23:28,671 --> 01:23:33,773
এই কিন্তু ক
আমার পথে মৃদু চক্কর

1244
01:23:34,976 --> 01:23:38,383
সূর্যের আলোর ছাদের মতো..

1245
01:23:38,448 --> 01:23:42,008
পিছলে যাওয়া রাস্তার মতো..

1246
01:23:42,083 --> 01:23:47,284
এই কিন্তু ক
আমার পথে মৃদু চক্কর

1247
01:23:48,057 --> 01:23:51,512
সূর্যের আলোর ছাদের মতো..

1248
01:23:51,793 --> 01:23:55,159
পিছলে যাওয়া রাস্তার মতো..

1249
01:23:55,198 --> 01:24:00,101
এই কিন্তু ক
আমার পথে মৃদু চক্কর

1250
01:24:02,208 --> 01:24:05,735
সূর্যের আলোর ছাদের মতো..

1251
01:24:05,807 --> 01:24:09,176
পিছলে যাওয়া রাস্তার মতো..

1252
01:24:09,243 --> 01:24:13,948
এই কিন্তু ক
আমার পথে মৃদু চক্কর

1253
01:24:16,258 --> 01:24:19,851
সূর্যের আলোর ছাদের মতো..

1254
01:24:19,918 --> 01:24:23,323
পিছলে যাওয়া রাস্তার মতো..

1255
01:24:23,399 --> 01:24:29,990
এই কিন্তু ক
আমার পথে মৃদু চক্কর

1256
01:24:43,883 --> 01:24:44,976
এসো মাসি পম্মী।

1257
01:24:45,485 --> 01:24:47,918
আপনি জানেন আমি না
বিবাহে আগ্রহী।

1258
01:24:48,458 --> 01:24:50,110
তাহলে আমি কেন আর কোন মেয়ের সাথে দেখা করব?

1259
01:24:50,185 --> 01:24:51,810
'কারণ এটাই একমাত্র উপায়!

1260
01:24:52,091 --> 01:24:56,351
তাদের সাথে দেখা করুন, তারপর 'না' বলুন!
শুধু তোমার বাবাদের জন্য

1261
01:24:57,899 --> 01:24:59,024
এই আসন নেওয়া হয়?

1262
01:25:00,101 --> 01:25:01,118
আপনি কি একটি মেয়ের সাথে দেখা করছেন?

1263
01:25:01,899 --> 01:25:03,235
একটি সুন্দর খোকা.

1264
01:25:03,466 --> 01:25:05,365
আমি কি এখন যেতে পারি?
-আমাকে কখনো এমন ডাকবে না।

1265
01:25:06,341 --> 01:25:08,333
সেও একটা ভিক্সনের মত শোনাচ্ছে।

1266
01:25:09,208 --> 01:25:10,262
বাই আন্টি!

1267
01:25:10,476 --> 01:25:13,341
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
রেস্টুরেন্ট এক বছর পূর্ণ হয়েছে।

1268
01:25:13,383 --> 01:25:15,708
শুভ বার্ষিকী।
- হ্যাঁ, যাই হোক।

1269
01:25:16,583 --> 01:25:19,346
সবকিছুই শুরু হয়েছিল
এই খুপরি ধন্যবাদ..

1270
01:25:19,682 --> 01:25:22,485
আমি আপনাকে বলছি সব ঋণী, অথবা আমি চাই
এখনও ট্যাক্সি স্ট্যান্ডে পচে যাচ্ছে..

1271
01:25:22,551 --> 01:25:24,649
..আর সাইরাস হবে
একটি বিয়ার ক্যান মধ্যে পচন.

1272
01:25:24,323 --> 01:25:25,383
আমরা এমনকি!

1273
01:25:25,426 --> 01:25:27,399
কেউ কারো কাছে ঋণী নয়।

1274
01:25:27,659 --> 01:25:28,758
একটা টোস্ট..!

1275
01:25:31,762 --> 01:25:32,887
সাইরাসের কাছে..!

1276
01:25:33,534 --> 01:25:35,698
যারা কিছুই অর্জন করেনি
জীবনে, আজ অবধি!

1277
01:25:36,935 --> 01:25:39,735
এই রেস্টুরেন্ট আমার প্রথম..
- এবং একমাত্র!

1278
01:25:40,774 --> 01:25:42,932
এবং আত্মা মাইলফলক.

1279
01:25:43,476 --> 01:25:44,708
ভাল করেছেন, সাইরাস।

1280
01:25:44,948 --> 01:25:46,034
চিয়ার্স!

1281
01:25:48,349 --> 01:25:49,474
একটি 'আত্মা' কি?

1282
01:25:51,158 --> 01:25:52,416
আপনি শুধু কি আশা করতে পারেন.

1283
01:26:02,398 --> 01:26:04,296
আশ্চর্য!
-আশ্চর্য!

1284
01:26:04,633 --> 01:26:05,998
তিনি এখানে একটি ছবির শুটিং করছেন।

1285
01:26:05,833 --> 01:26:06,925
আন্টি আয়েশা রাজি হলেন।

1286
01:26:10,800 --> 01:26:12,508
যা শেষ হয়ে গেছে কেন ড্রেজিং..
- এক মিনিট।

1287
01:26:13,043 --> 01:26:14,909
আপনি একটি একক হয়েছে
আপনার ব্রেক আপের পরের তারিখ?

1288
01:26:18,543 --> 01:26:19,947
এটা এখনো শেষ হয়নি।

1289
01:26:21,784 --> 01:26:22,883
হাই

1290
01:26:23,258 --> 01:26:24,409
আরে।

1291
01:26:29,898 --> 01:26:32,758
আমি নাডসকে বলেছিলাম যে আমি হয়তো
উচিত নয়.. - এটা ঠিক আছে.

1292
01:26:37,235 --> 01:26:38,333
কেমন আছেন?

1293
01:26:39,333 --> 01:26:40,396
আমি ভালো আছি।

1294
01:26:49,784 --> 01:26:51,798
এই বিশ্রীতার অবসান হোক,
আমি এটা ভালো না.

1295
01:26:51,851 --> 01:26:54,240
শুধু বলতে এসেছি..
- আল, ভালো আছে।

1296
01:26:54,320 --> 01:26:55,409
না, আমাকে এটা বলতে দিন.

1297
01:26:55,485 --> 01:26:57,110
আমি শুধু বলতে এসেছি..
- আল, চিল।

1298
01:26:57,851 --> 01:26:58,909
আমি খুশি আপনি এখানে আছেন.

1299
01:26:58,985 --> 01:27:00,083
গুলাটি, এই কথাটা আমার বলতে হবে!

1300
01:27:00,423 --> 01:27:02,793
আমি শুধু যে বলতে চাই
আমি আপনার জন্য সত্যিই খুশি..

1301
01:27:02,860 --> 01:27:04,351
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত এবং ..

1302
01:27:06,160 --> 01:27:07,258
..আমি দুঃখিত

1303
01:27:10,233 --> 01:27:11,496
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত.

1304
01:27:13,035 --> 01:27:14,264
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।

1305
01:27:17,184 --> 01:27:18,535
তাই কয়টি
রেস্টুরেন্ট আপনি এখন মালিক?

1306
01:27:19,108 --> 01:27:20,233
আড়াইটা!

1307
01:27:21,041 --> 01:27:23,166
গোল্ড কোস্টে দুটি ও
বাবার থিয়েটারে একজন।

1308
01:27:23,846 --> 01:27:24,908
বাহ!

1309
01:27:25,551 --> 01:27:26,810
তাই আপনি অবশেষে তাকে বললেন।

1310
01:27:27,721 --> 01:27:28,940
সে নিশ্চয়ই তোমাকে নিয়ে গর্বিত।

1311
01:27:31,493 --> 01:27:34,484
গত বছর খুব ব্যস্ত ছিল..
- এক বছর চল্লিশ দিন!

1312
01:27:36,423 --> 01:27:37,659
আপনার স্মৃতিশক্তি উন্নত হয়েছে?

1313
01:27:37,963 --> 01:27:40,333
আমার সব মনে আছে।
- সত্যি?

1314
01:27:41,833 --> 01:27:43,529
ফ্লাইটে ভাবছিলাম..

1315
01:27:43,932 --> 01:27:46,695
.. যখন আমরা প্রথম ক্লাসে দেখা করি..
- থিয়েটারে।

1316
01:27:47,034 --> 01:27:50,032
কে কল্পনা করবে যে আমরা
DDLJ দেখার সময় চুমু খেতেন

1317
01:27:50,108 --> 01:27:51,169
কুছ কুছ হোতা হ্যায়।

1318
01:27:51,246 --> 01:27:52,300
তারপর আট বছর ডেট করুন।

1319
01:27:52,646 --> 01:27:53,704
আট বছর নয় মাস।

1320
01:27:53,883 --> 01:27:56,682
আমার নস্টালজিয়া shitting জন্য ধন্যবাদ!

1321
01:27:58,182 --> 01:27:59,843
আমরা কুছ কুছ হোতা হ্যায় দেখছিলাম।

1322
01:28:00,787 --> 01:28:02,581
আসলে, তৃতীয়বার।

1323
01:28:03,787 --> 01:28:05,345
আমরা সংলাপগুলো মুখস্থ করে রেখেছিলাম..

1324
01:28:05,419 --> 01:28:07,483
.. কিন্তু আপনি বলছিলেন
আপনার সমস্ত হৃদয় দিয়ে তাদের।

1325
01:28:08,294 --> 01:28:09,858
যখন শাহরুখের
মনোলোগ চলতে থাকে..

1326
01:28:10,362 --> 01:28:12,733
.. আপনার ভয়ঙ্কর
ছদ্মবেশ ভয়ঙ্কর হয়ে উঠেছে।

1327
01:28:15,108 --> 01:28:17,032
আমার মাথা ব্যথা ছিল!

1328
01:28:17,907 --> 01:28:19,764
কিন্তু আমি তাদের সংলাপ বলতে থাকলাম..

1329
01:28:19,831 --> 01:28:23,237
..তাই আপনি খেয়াল করবেন না
যে আমি শুধু তোমাকেই দেখছিলাম!

1330
01:28:25,012 --> 01:28:26,882
আর তোমার পারফিউম
আমাকে বন্য ড্রাইভিং ছিল.

1331
01:28:28,684 --> 01:28:29,943
হয়তো মাথাব্যথার কারণ।

1332
01:28:31,419 --> 01:28:32,751
আমি মনে করি এটা লিলি ছিল.

1333
01:28:34,358 --> 01:28:36,684
তোমার বকাবকি শেষ করতে,
বাসায় যাওয়ার পরামর্শ দিলাম..

1334
01:28:36,760 --> 01:28:38,251
..আর কিছু দেখছি
শাহরুখের আরও ছবি।

1335
01:28:39,996 --> 01:28:41,322
এবং আপনার কিছু ঘটেছে.

1336
01:28:43,459 --> 01:28:46,088
তুমি শুধু আমাকে চুমু দিয়েছিলে, আর বলেছিলে..

1337
01:28:46,530 --> 01:28:51,369
'আমার পরিচিত কেউ নেই
আমার জন্য এত কষ্ট সহ্য!'

1338
01:28:58,112 --> 01:28:59,200
ল্যাভেন্ডার !

1339
01:29:00,883 --> 01:29:02,244
সুগন্ধি ছিল ল্যাভেন্ডার।

1340
01:29:07,820 --> 01:29:09,307
সুন্দর জায়গা, গুলাটি।

1341
01:29:11,557 --> 01:29:14,454
তুমি না এলে আমি আসতাম
দিল্লিতে এখনও ক্ষয় হচ্ছে!

1342
01:29:14,691 --> 01:29:16,387
আমি কখনই বাইরে যাওয়ার সাহস পেতাম না।

1343
01:29:18,169 --> 01:29:19,691
তাই.. ধন্যবাদ.

1344
01:29:21,266 --> 01:29:24,293
তোমাকে খুঁজতে এসেছি..
এবং নিজেকে খুঁজে পেয়েছি।

1345
01:29:25,437 --> 01:29:26,562
আবার সেই সংলাপ বলুন!

1346
01:29:33,049 --> 01:29:35,205
কাউকে দেখছেন?
- হ্যাঁ।

1347
01:29:35,920 --> 01:29:37,183
কুঞ্জরুর মেয়ে মি.

1348
01:29:37,982 --> 01:29:39,854
নিউইয়র্ক থেকে মিস্টার আগরওয়ালের ভাইঝি।

1349
01:29:40,087 --> 01:29:42,455
মিসেস শ্রীবাস্তবের
''প্রায় আইনি'' ভাগ্নি।

1350
01:29:42,891 --> 01:29:45,449
প্রীতির গাইনোকোলজিস্ট
প্রতিবেশীর সৎ মেয়ে..

1351
01:29:45,518 --> 01:29:48,187
.. যিনি একজন স্ত্রীরোগ বিশেষজ্ঞও।

1352
01:29:48,393 --> 01:29:49,987
আর মিঃ ওয়াঞ্চুর দুই মেয়েই!

1353
01:29:51,729 --> 01:29:52,829
জিজ্ঞাসা করবেন না, আল।

1354
01:29:53,568 --> 01:29:55,218
আমি ভারতে যাচ্ছি
আগামীকাল প্রীতির গোসলের জন্য।

1355
01:29:55,593 --> 01:29:58,037
তারা আমার উপর ধাক্কা যাচ্ছে
ক্ষুধার্ত নেকড়েদের প্যাকেটের মত!

1356
01:29:58,242 --> 01:30:00,032
প্রীতির প্রেগার?
- শুরু করবেন না।

1357
01:30:00,644 --> 01:30:04,706
না. এটা.. দারুণ!

1358
01:30:07,880 --> 01:30:08,968
কি হয়েছে?

1359
01:30:12,187 --> 01:30:13,742
বাধা দিও না, গুলাটি।

1360
01:30:14,956 --> 01:30:16,081
কি প্রতিরোধ?

1361
01:30:16,657 --> 01:30:17,755
বিবাহ.

1362
01:30:18,487 --> 01:30:20,357
যে কোন মেয়ে হবে
আপনার ভালবাসা পেতে ভাগ্যবান।

1363
01:30:24,293 --> 01:30:25,393
আর তুমি?

1364
01:30:26,332 --> 01:30:27,362
তুমি কি খুশি?

1365
01:30:29,506 --> 01:30:31,062
আমি 'সুখী' হতে শিখছি।

1366
01:30:36,012 --> 01:30:37,604
তুমি যা চেয়েছিলে তাই পেয়েছ।

1367
01:30:39,117 --> 01:30:40,179
হ্যাঁ, কিন্তু..

1368
01:30:41,979 --> 01:30:43,956
ভাঙ্গা জিনিস আসে
সহজে আমার কাছে, গুলাটি।

1369
01:30:46,287 --> 01:30:47,718
আমি প্রায় আমার মাকেও হারিয়েছি।

1370
01:30:50,262 --> 01:30:52,255
সারাজীবন আমি
তার মত হতে চেয়েছিল..

1371
01:30:53,367 --> 01:30:54,693
.. কিন্তু পরিণত
ঠিক আমার বাবার মত!

1372
01:30:58,306 --> 01:30:59,737
এমনকি আমাদের ভেঙ্গে ফেললাম!

1373
01:31:07,979 --> 01:31:09,447
হয়তো.. আমি প্রেমের জন্য নয়।

1374
01:31:32,339 --> 01:31:34,772
'আমি ডিল করতে চাই না
তোমার সমস্যা নিয়ে, অভয়।'

1375
01:31:35,241 --> 01:31:37,397
'এই, আমি
তোমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করছি।'

1376
01:31:37,879 --> 01:31:39,679
'আয়েশা, এমনকি অভয়
এগিয়ে যেতে সক্ষম হয়েছে।'

1377
01:31:40,479 --> 01:31:44,437
' আমরা যখন ব্রেক আপ করি, আমি প্রত্যাখ্যান করি
এটাকে একটি সম্ভাবনা হিসেবে গ্রহণ করা।'

1378
01:31:45,680 --> 01:31:49,079
'আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনি।
এটা আমার ভুল ছিল।'

1379
01:31:51,029 --> 01:31:52,318
'প্রতিরোধ করো না, গুলাটি।'

1380
01:31:52,891 --> 01:31:55,087
'কি প্রতিরোধ?
- বিয়ে।'

1381
01:31:56,029 --> 01:31:57,931
'ভাঙ্গা জিনিস আসে
সহজে আমার কাছে, গুলাটি।'

1382
01:31:58,666 --> 01:31:59,818
'আমি আমাদের ভেঙ্গে ফেলেছি।'

1383
01:32:00,929 --> 01:32:02,416
'হয়তো আমি প্রেমের জন্য নই।'

1384
01:32:12,854 --> 01:32:14,540
ভেবেছিলাম ভালোবাসা বুঝি।

1385
01:32:17,487 --> 01:32:18,571
কিন্তু এখন..

1386
01:32:21,521 --> 01:32:22,646
আমি কিছুই জানি না।

1387
01:32:34,795 --> 01:32:35,962
আমি জানিনা ভালবাসা কি।

1388
01:32:41,670 --> 01:32:43,603
যদি না নেন
তাকে তোমার দেয়ালের বাইরে..

1389
01:32:43,978 --> 01:32:45,603
..কিভাবে পাবে
তাকে তোমার হৃদয়ের বাইরে?

1390
01:32:47,179 --> 01:32:49,812
যে মেয়েটিকে তুমি অবশেষে বিয়ে করবে...
- আমি আর প্রেমে পড়তে পারি না!

1391
01:32:51,187 --> 01:32:57,679
এই অভিশাপ বলিউড রিমেক
শিশুদের মন নষ্ট করেছে দেবদাস!

1392
01:32:58,090 --> 01:33:00,054
'হায়! সে আমাকে ফেলে দিয়েছে!'

1393
01:33:00,487 --> 01:33:04,362
'আমি আমার জীবন উৎসর্গ করছি
সস্তা হুইস্কিতে স্কুবা ডাইভিং!'

1394
01:33:05,062 --> 01:33:06,862
যে লোক সম্পর্কে সেক্সি কিছুই!

1395
01:33:07,664 --> 01:33:10,262
আন্টি, আমি তোমার মত না।
- এটাই সমস্যা।

1396
01:33:13,779 --> 01:33:17,611
একজন যদি এখান থেকে লাফ দিতেন?

1397
01:33:19,213 --> 01:33:22,204
তারা কয়েকটি ফ্র্যাকচারের ঝুঁকি নেবে,
মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণ এবং...

1398
01:33:22,287 --> 01:33:24,039
এবং যে
তোমার আর আমার মধ্যে পার্থক্য,

1399
01:33:24,454 --> 01:33:26,079
আমি তিনবার বিয়ে করেছি।

1400
01:33:26,887 --> 01:33:29,012
আমার মাথা ভেঙ্গে গেল,
ফ্র্যাকচার সহ্য করেছে..

1401
01:33:29,454 --> 01:33:31,487
ব্রেন হেমারেজ থেকেও বেঁচে গেছেন।

1402
01:33:32,327 --> 01:33:35,688
এবং আমি আবার লাফ দিতে প্রস্তুত!

1403
01:33:35,862 --> 01:33:37,229
কেন?

1404
01:33:37,504 --> 01:33:39,760
কারন যতই কষ্ট হোক না কেন..

1405
01:33:40,135 --> 01:33:42,362
..আমি কখনই নিজেকে ভয় পাইনি।

1406
01:33:42,802 --> 01:33:44,735
নির্ভীক হতে হবে, অভয়।

1407
01:33:45,679 --> 01:33:49,404
অথবা আপনি অন্যের ভাগ শেষ হবে
সুখ, তাদের বিয়েতে।

1408
01:33:51,054 --> 01:33:53,443
ভালবাসা তোমার ভিতরে, প্রিয়.

1409
01:33:54,012 --> 01:33:56,712
এটা থেকে আপনার হৃদয় নাও
শক-প্রুফ প্যাডিং..

1410
01:33:56,779 --> 01:33:58,639
..এবং এটা এর কাজ করতে দাও!

1411
01:33:58,987 --> 01:34:02,112
এই ছোট ধাক্কা এটা আঘাত করতে পারে না!

1412
01:34:02,662 --> 01:34:04,813
এবং আপনি যদি এত নিরাপদে খেলতে চান ..

1413
01:34:05,287 --> 01:34:06,987
..তুমি কেন পড়লে?
এমনকি প্রথমবার প্রেম?

1414
01:34:10,300 --> 01:34:11,425
তোমরা বাচ্চারা..

1415
01:34:11,604 --> 01:34:15,800
..আপনি সবকিছু চাইতে পারেন না এবং
একটু আঘাত পেতে আশা করি!

1416
01:34:36,454 --> 01:34:42,129
''আমার চিন্তায় ঝরঝর ঝরছে ..
সব ধুয়ে যাবে।''

1417
01:34:43,504 --> 01:34:48,604
''নতুন আশার রশ্মি দেখা দেবে।''

1418
01:34:49,279 --> 01:34:55,654
''সব বেদনাদায়ক
স্মৃতিগুলো ভেসে যাবে।''

1419
01:34:56,279 --> 01:35:03,854
''একটা নতুন গন্তব্য হবে।
চল যাই।''

1420
01:35:08,562 --> 01:35:10,387
পাপা।
- হ্যাঁ?

1421
01:35:11,704 --> 01:35:12,962
কি?

1422
01:35:13,429 --> 01:35:14,658
আপনি এটা হারিয়েছেন?

1423
01:35:15,062 --> 01:35:16,658
Cy, এটা নিচে রাখুন.
আপনি একটি চলচ্চিত্র সেটে আছেন!

1424
01:35:16,800 --> 01:35:18,162
আমার এবং আমাদের ব্যবসা সম্পর্কে কি?

1425
01:35:18,404 --> 01:35:20,925
আমরা আরো দুটি আলোচনা করছি
বিনিয়োগকারীদের সঙ্গে রেস্টুরেন্ট.

1426
01:35:21,104 --> 01:35:23,367
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি
এখানে দায়ী.

1427
01:35:23,704 --> 01:35:25,188
আমি এই মত আচরণ পেতে, আপনি না.

1428
01:35:25,189 --> 01:35:26,200
অভয়ের বিয়ে হচ্ছে।

1429
01:35:26,508 --> 01:35:27,562
কি?

1430
01:35:30,212 --> 01:35:31,337
বাহ।

1431
01:35:31,812 --> 01:35:33,554
'ওয়াও'? এটাই?

1432
01:35:33,629 --> 01:35:36,254
আমি আপনার জন্য আমার পোর্শে' কিনতে পারি না।

1433
01:35:36,787 --> 01:35:38,154
হ্যাঁ, যাই হোক না কেন।

1434
01:35:38,787 --> 01:35:41,287
অভিনন্দন.. পরাজিত!

1435
01:35:42,388 --> 01:35:43,829
সে তোমাকে প্রথম বলেছে?

1436
01:35:45,529 --> 01:35:46,729
সে আমাকে ফোনও করেনি।

1437
01:35:47,000 --> 01:35:49,087
এবং আপনি যে জন্য বিরক্ত?

1438
01:35:50,637 --> 01:35:56,037
হ্যাঁ, আমি তাকে বিয়ে করতে বলেছিলাম,
কিন্তু.. সে আমাকে বলেনি?

1439
01:36:05,387 --> 01:36:06,813
সে উত্তর দিচ্ছে না কেন?

1440
01:36:07,425 --> 01:36:08,712
ছানাগুলি অদ্ভুত।

1441
01:36:09,054 --> 01:36:13,087
দোস্ত, মেয়েদের একটা হতে হবে
স্বেচ্ছাচারী পাঞ্জাবি খোকা!

1442
01:36:13,111 --> 01:36:15,837
অভয়ের টাইপের নয়।
- সাই নিজের কথা বলছিল।

1443
01:36:16,479 --> 01:36:19,212
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে পাচ্ছে
বিবাহিত - এবং তিনি আমাকে বলেনি!

1444
01:36:19,279 --> 01:36:21,637
কেন? আফটার অল সে শুধু বিয়ে করছে!
সমস্যা কি?

1445
01:36:21,787 --> 01:36:23,249
কিন্তু, আয়েশা, সে আমাকে জানায়নি।

1446
01:36:23,428 --> 01:36:25,637
সে তোমাকে বলবে। সে অবশ্যই ব্যস্ত থাকবে।

1447
01:36:25,648 --> 01:36:26,754
কেন? কি হয়েছে?

1448
01:36:27,827 --> 01:36:29,286
এখন চিন্তা করে লাভ কি?

1449
01:36:29,702 --> 01:36:31,023
আমি চিন্তিত নই।

1450
01:36:31,286 --> 01:36:32,487
আমি তার জন্য খুশি।

1451
01:36:32,661 --> 01:36:33,885
কিন্তু সে আমাকে ডাকতে পারত।

1452
01:36:34,635 --> 01:36:36,023
কিন্তু তুমি তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছ।

1453
01:36:36,161 --> 01:36:38,062
তাই?
- তাই সে এগিয়ে গেছে.

1454
01:36:38,063 --> 01:36:39,365
হ্যাঁ কিন্তু অন্যের কাছে নয়
গ্রহ, ঠিক আছে!

1455
01:36:41,003 --> 01:36:42,102
কি রে..!

1456
01:36:49,354 --> 01:36:51,779
আপনি ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ।

1457
01:36:51,912 --> 01:36:53,248
আপনি কি নিশ্চিত?
- তুমি কি বধির?

1458
01:36:53,787 --> 01:36:55,577
না, শুধু ধনী এবং অবিবাহিত।

1459
01:36:55,729 --> 01:36:56,700
আল..

1460
01:36:56,713 --> 01:36:58,142
শোন, আমি ভালো আছি, ঠিক আছে!

1461
01:36:58,150 --> 01:36:59,512
না, তুমি অভয়ের প্রেমে পড়েছ।

1462
01:37:10,965 --> 01:37:13,862
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,
গোল্ড কোস্ট থেকে দিল্লির ফ্লাইট...

1463
01:37:13,933 --> 01:37:15,192
..এখন বোর্ডিংয়ের জন্য প্রস্তুত হবে।

1464
01:37:15,263 --> 01:37:16,317
সেখানে গিয়ে কি করবেন?

1465
01:37:16,407 --> 01:37:17,487
আমি জানি না

1466
01:37:17,607 --> 01:37:19,129
তুমি তার সাথে ব্রেক আপ করেছ।
- আমি জানি।

1467
01:37:19,607 --> 01:37:21,629
তুমি ভাবো..
- আমি জানি না।

1468
01:37:22,139 --> 01:37:24,732
একটু দেরি হয়ে গেল তাই না?
- না।

1469
01:37:26,380 --> 01:37:28,175
হতে পারে। আমি জানি না

1470
01:37:28,380 --> 01:37:29,407
শুধু চুপ।

1471
01:37:30,675 --> 01:37:32,082
ছানাগুলি অদ্ভুত।

1472
01:37:35,032 --> 01:37:36,657
আলিয়া, আরাম করুন।

1473
01:37:37,032 --> 01:37:38,255
সে তার ফোন রিসিভ করছে না।

1474
01:37:38,313 --> 01:37:40,313
স্পষ্টতই, তিনি
আজ বিয়ে হচ্ছে।

1475
01:37:40,532 --> 01:37:42,582
আপনি কি তার বাসস্থান নম্বর চেষ্টা করেছেন?

1476
01:37:52,207 --> 01:37:54,675
এত আলগা?

1477
01:37:54,942 --> 01:37:56,304
এটা কি ব্লাউজ নাকি জ্যাকেট?

1478
01:37:59,782 --> 01:38:01,340
আমি অনেক উঁচুতে আছি।

1479
01:38:02,415 --> 01:38:04,080
আম্মু, বাটার চিকেন!

1480
01:38:04,138 --> 01:38:06,013
এত কম আলো কেন?

1481
01:38:06,090 --> 01:38:07,357
আমি ইতিমধ্যে তিন হাজার রেখেছি।

1482
01:38:07,429 --> 01:38:09,817
তাই দ্বিগুণ! কোথায় অভয়?

1483
01:38:09,888 --> 01:38:11,080
কোন জায়গা বাকি নেই।

1484
01:38:11,232 --> 01:38:12,782
সেগুলো আমার মাথায় তুলে দাও।

1485
01:38:13,030 --> 01:38:15,213
পিক আপ, পিক আপ.. পিক আপ.

1486
01:38:15,700 --> 01:38:17,932
তারা অবশ্যই বুক করেছে
এখন পর্যন্ত হানিমুন স্যুট।

1487
01:38:24,237 --> 01:38:25,330
লক্ষ্য !

1488
01:38:26,705 --> 01:38:28,840
হাই, আলিয়া।
- ওটা অভয়ের প্রাক্তন না?

1489
01:38:28,915 --> 01:38:30,179
চুপচাপ!

1490
01:38:33,580 --> 01:38:34,705
আলিয়া?

1491
01:38:37,832 --> 01:38:38,882
চাচা, অভয় কোথায়?

1492
01:38:38,957 --> 01:38:40,042
তিনি অবশ্যই উপরে থাকবেন..

1493
01:38:42,988 --> 01:38:44,390
ভিক্সেন আসে!
- অভয় কোথায়?

1494
01:38:44,890 --> 01:38:47,113
শেষ গণনা
তার ঘরে আনন্দের মুহূর্ত।

1495
01:38:49,488 --> 01:38:50,792
আলিয়া..!

1496
01:38:52,737 --> 01:38:53,830
আপনি কি করছেন?

1497
01:38:53,906 --> 01:38:55,205
এই দেখুন!

1498
01:38:55,705 --> 01:38:56,804
আমি তোমাকে কি বলেছি?

1499
01:38:57,237 --> 01:38:58,607
কিন্তু এটা চকচকে নয়, স্যার।

1500
01:38:58,679 --> 01:39:00,406
না, এটি একটি অভিশাপ টিউবলাইট।
- কি?

1501
01:39:01,237 --> 01:39:02,362
ছেড়ে দাও।

1502
01:39:02,442 --> 01:39:03,500
কিন্তু, ম্যাডাম, বিয়ে..

1503
01:39:03,580 --> 01:39:04,638
ফেলে দাও..

1504
01:39:04,714 --> 01:39:05,942
.. অথবা আমি ব্যবহার করা উচিত
আপনার কাঁচি আপনার উপর?

1505
01:39:08,912 --> 01:39:09,979
অভয় শোন..

1506
01:39:11,787 --> 01:39:13,550
ঈশ্বর, আমি বিষ্ঠা মত দেখতে!

1507
01:39:13,755 --> 01:39:14,880
আমিও তাই করি।

1508
01:39:21,662 --> 01:39:23,104
আল..
- শহ!

1509
01:39:27,863 --> 01:39:28,930
অভয় গুলাটি।

1510
01:39:30,037 --> 01:39:31,100
আমি তোমাকে ভালবাসি

1511
01:39:33,113 --> 01:39:34,805
তোমার দিদিমা তোমাকে এই আংটি দিয়েছেন..

1512
01:39:34,881 --> 01:39:36,100
..আপনার স্ত্রীর জন্য।

1513
01:39:36,881 --> 01:39:38,404
বছর ধরে এটা আমার জন্য বোঝানো হয়েছে.

1514
01:39:39,015 --> 01:39:41,113
এবং আমি এটি দিয়ে নষ্ট করেছি
অনেক পরিশ্রম ও পরিশ্রম..

1515
01:39:41,189 --> 01:39:42,314
..আপনার একটু সাহায্যে।

1516
01:39:42,315 --> 01:39:43,935
কিন্তু এটি একটি ছোটখাট প্রযুক্তিগততা।

1517
01:39:44,007 --> 01:39:45,337
তুমি হারিয়ে গিয়েছিলে, আমি অপরিণত..

1518
01:39:45,882 --> 01:39:47,007
কিন্তু কথা হলো..

1519
01:39:47,078 --> 01:39:50,482
আপনি যে মেয়েকে বিয়ে করতে যাচ্ছেন তাকে অবশ্যই
একজন বুদ্ধিমান, পরিপক্ক ব্যক্তি হোন..

1520
01:39:50,549 --> 01:39:52,410
তাকে হতে হবে, কারণ
সে তোমাকে বিয়ে করছে।

1521
01:39:52,482 --> 01:39:54,509
আর আমি একটা পাগল,
অপরিণত, বোকা, বোকা..

1522
01:39:54,750 --> 01:39:56,308
.. তোমাকে হারানোর জন্য আমাকে হতেই হবে।

1523
01:39:56,451 --> 01:39:58,782
কিন্তু আমি সবসময় ভালোবাসি
তুমি আর আমি সবসময় থাকব..

1524
01:39:58,853 --> 01:40:00,782
এই মেয়েকে বিয়ে করলেও,
যাকে আপনিও জানেন না।

1525
01:40:00,857 --> 01:40:02,224
কিন্তু যাইহোক কথা হল..

1526
01:40:02,532 --> 01:40:05,826
..এমনকি এক সেকেন্ডের জন্যও, যদি তুমি
এখনও মনে হয় আপনার একটি পছন্দ আছে ..

1527
01:40:07,834 --> 01:40:08,883
..তাহলে প্লিজ..

1528
01:40:10,035 --> 01:40:11,334
..আমাকে বেছে নিন।

1529
01:40:12,776 --> 01:40:13,857
প্লিজ।

1530
01:40:15,977 --> 01:40:17,107
কেন?

1531
01:40:18,883 --> 01:40:21,607
'কারণ আপনি দেখেননি মি.
ওই মেয়ের সঙ্গে বিশবার ভারত।

1532
01:40:21,883 --> 01:40:24,312
সে জানে না তুমি কতটা ভয়ঙ্কর
যখন আপনি লু-এ গান করেন তখন ব্রে।

1533
01:40:24,450 --> 01:40:27,151
আপনি কিভাবে প্রতিটি নাম জানেন
প্রতিটি ট্রাফিক সিগন্যালে বাচ্চা..

1534
01:40:27,227 --> 01:40:28,549
..যদিও তারা মনে করে তুমি '

1535
01:40:28,924 --> 01:40:31,410
আর.. আমার আর কোনো কারণ নেই।

1536
01:40:34,232 --> 01:40:35,424
আমি আমার মন তৈরি করেছি, আল.

1537
01:40:38,299 --> 01:40:40,495
এই বিয়ে নাকি প্রতিহিংসা?

1538
01:40:42,633 --> 01:40:44,334
আমরা প্রায় দশ বছর একসাথে কাটিয়েছি..

1539
01:40:47,049 --> 01:40:49,937
এবং জন্য বন্ধু ছিল
তার দশ বছর আগে!

1540
01:40:50,352 --> 01:40:51,432
হুবহু।

1541
01:40:51,778 --> 01:40:52,832
সত্যিই?

1542
01:40:53,349 --> 01:40:55,907
আমি ঘুরিয়েছি বলেই
সম্পূর্ণ মূর্খ হতে আউট..

1543
01:40:56,652 --> 01:40:58,808
..তুমি কোন এলোমেলো মেয়েকে বিয়ে করবে?

1544
01:40:58,884 --> 01:41:00,183
সে এলোমেলো নয়।

1545
01:41:00,259 --> 01:41:01,612
হ্যাঁ, সে। কে এই..

1546
01:41:02,759 --> 01:41:03,808
..আলিয়া?

1547
01:41:06,483 --> 01:41:07,787
তুমি আমাকে বিয়ে করছ?

1548
01:41:08,957 --> 01:41:10,024
এটা একটা টাইপো!

1549
01:41:10,733 --> 01:41:12,528
না, দেখো! এতে বলা হয়েছে 'আলিয়া'..

1550
01:41:12,774 --> 01:41:13,899
আল..!

1551
01:41:15,858 --> 01:41:17,934
তোমাকে বিয়ে করার জন্য আমার কোনো কারণ লাগবে না।

1552
01:41:19,237 --> 01:41:22,362
কথা দিলাম যেভাবেই হোক..

1553
01:41:22,576 --> 01:41:27,152
.. মূর্খ, অপরিণত, মনের মতো
নৈতিকভাবে আপনি আচরণ করেন..

1554
01:41:28,824 --> 01:41:30,127
..আমি যেতে দেব না।

1555
01:41:33,553 --> 01:41:34,883
কে কিভাবে পারে
আমাকে সাহসী হতে ঠেলে দিয়েছে ..

1556
01:41:35,799 --> 01:41:36,924
..সাহসীভাবে ঝুঁকি নিয়েছি..

1557
01:41:38,357 --> 01:41:40,102
..'নিজের জীবনে তারকা' ছিলেন..

1558
01:41:41,995 --> 01:41:43,732
..আজ নিজেকে ভয় পায়?

1559
01:41:47,133 --> 01:41:48,758
তুমি আমাকে নির্ভীক হতে শিখিয়েছ, আল।

1560
01:41:49,577 --> 01:41:51,037
আপনি দিতে পারবেন না!

1561
01:41:51,733 --> 01:41:53,077
আপনি আমাদের শক্তিশালী করেছেন।

1562
01:41:56,183 --> 01:41:57,737
আর তুমি তোমার বাবার মত না..

1563
01:41:58,683 --> 01:41:59,933
.. নতুবা তুমি আজ এখানে থাকো না।

1564
01:42:01,924 --> 01:42:03,410
আপনি প্রেমের জন্য বোঝানো হয়!

1565
01:42:13,777 --> 01:42:14,902
যাইহোক..

1566
01:42:15,933 --> 01:42:18,657
.. 'থ্রেড
রক্ষণাবেক্ষণ অধিদপ্তর' ছেড়ে দিয়েছে!

1567
01:42:21,652 --> 01:42:22,835
আমি এখন স্পিনিং টপসে আছি।

1568
01:42:23,237 --> 01:42:24,862
চুষা মাটিতেই থাকে!

1569
01:42:32,224 --> 01:42:33,277
আপনি কি নিশ্চিত?

1570
01:42:33,349 --> 01:42:35,076
হ্যাঁ আল।

1571
01:42:35,282 --> 01:42:36,407
আঠারো বছর নয় মাস!

1572
01:42:36,683 --> 01:42:38,210
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য, হ্যাঁ.

1573
01:42:38,653 --> 01:42:40,149
তাহলে আমরা বিয়ে করছি কেন?

1574
01:42:40,957 --> 01:42:42,050
চমৎকার পয়েন্ট.

1575
01:42:42,425 --> 01:42:44,399
আমরা একরকম বিয়ে করেছিলাম!

1576
01:42:45,202 --> 01:42:47,260
যখন দুইজন একসাথে থাকে
এতদিন ধরে, এটা একটা বিয়ে!

1577
01:42:47,528 --> 01:42:49,358
এই অর্থহীন!
- ঠিক।

1578
01:42:49,434 --> 01:42:51,233
'কারণ এখানে একটি পুরোপুরি ভাল জিনিস
- ভালবাসা।

1579
01:42:51,300 --> 01:42:52,707
এখন ধ্বংস করা যাক,
টুকরো টুকরো

1580
01:42:52,970 --> 01:42:56,309
'কারণ যদি আমরা না পাই
বিয়ে কেলেঙ্কারি! ! !

1581
01:42:56,376 --> 01:42:59,501
শুধু একটি কাগজের টুকরা জন্য যে করব
আমরা ইতিমধ্যে কি জানি আমাদের বলুন.

1582
01:42:59,582 --> 01:43:01,733
যে আমরা একে অপরকে ভালবাসি।
- ঠিক।

1583
01:43:01,582 --> 01:43:04,274
অথবা আমি আমাদের খরচ করা হবে না
আপনার সেটে হানিমুন ক্যাটারিং!

1584
01:43:04,452 --> 01:43:05,537
দেখুন, সত্যিকারের ভালোবাসা।

1585
01:43:05,582 --> 01:43:07,452
এ পাপ নয়!

1586
01:43:07,524 --> 01:43:10,327
তাই দয়া করে ফোন করবেন না
আমাদের বাচ্চাদের অদ্ভুত নাম!

1587
01:43:10,399 --> 01:43:12,153
কি? স্তব্ধ.
- কিন্তু আমাদের কোন বাচ্চা হবে না।

1588
01:43:12,220 --> 01:43:14,202
ঠিক..
- আমরা কুকুরছানা দত্তক নেব.

1589
01:43:14,457 --> 01:43:15,452
তাহলে আমরা করিনি কেন?

1590
01:43:15,528 --> 01:43:17,024
আমি তোমাকে ঘৃণা করি, সব তোমার দোষ।

1591
01:43:17,095 --> 01:43:20,077
আল, শ্বাস নিন, শ্বাস ছাড়ুন!
- আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

1592
01:43:20,300 --> 01:43:21,483
আমি জানি। আমি তোমাকে ভালবাসি

1593
01:43:21,132 --> 01:43:22,360
আমি এই লোকটিকে ঘৃণা করি।

1594
01:43:22,762 --> 01:43:24,132
তুমি কে?

1595
01:43:24,208 --> 01:43:25,302
তিনি আমাদের ডাক্তার।

1596
01:43:25,432 --> 01:43:26,499
আমাকে স্পর্শ করবেন না!

1597
01:43:26,570 --> 01:43:27,735
সে আর কিভাবে ডেলিভারি করবে?

1598
01:43:27,807 --> 01:43:29,101
আমি তোমার কথা বলছি।

1599
01:43:29,137 --> 01:43:30,432
প্লিজ ওর থেকে এই জিনিসটা বের করে দাও।

1600
01:43:31,445 --> 01:43:32,534
আবার এটা করা যাক.

1601
01:43:33,284 --> 01:43:34,682
আমার মনে হয় না আমি পারব
ট্রমা মাধ্যমে যান

1602
01:43:35,284 --> 01:43:37,708
কি বিষ্ঠা! আমি ট্রমা সহ্য করেছি।

1603
01:43:38,320 --> 01:43:39,409
চলো।

1604
01:43:40,057 --> 01:43:41,182
না.

1605
01:43:42,583 --> 01:43:44,682
সারাহ, মা এখন তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে, ঠিক আছে?

1606
01:43:44,757 --> 01:43:47,499
তুমি যেমন বাবাকে ছেড়ে দিয়েছো।

1607
01:43:47,583 --> 01:43:48,682
কি?

1608
01:43:50,201 --> 01:43:53,000
সারা, মা বাবাকে অনেক ভালোবাসে..

1609
01:43:53,058 --> 01:43:55,795
..যে থেকে সে ফিরে এসেছে
তার সঙ্গে থাকবে অস্ট্রেলিয়া।

1610
01:43:56,032 --> 01:43:57,795
ব্রেক আপের পর।

1611
01:43:58,577 --> 01:44:00,037
এটা শুধু একটি সামান্য বিরতি ছিল.

1612
01:44:01,207 --> 01:44:02,649
তাই কি 'একটু
ব্রেক' মানে শাহরুখ?

1613
01:44:02,707 --> 01:44:04,108
ওহ চুপ কর, সুনিতা!

1614
01:44:17,457 --> 01:44:22,157
এবং পরিশেষে তাজা বাতাসের একটি ঝাঁকুনি ..

1615
01:44:25,077 --> 01:44:30,059
.. আমাদের আবদ্ধ অস্ত্র হিসাবে
নিজেদের প্রসারিত.

1616
01:44:33,309 --> 01:44:37,010
আমার মন গুনগুন করতে চায়..

1617
01:44:37,278 --> 01:44:39,251
যখন সে গান গাইতে চায়..

1618
01:44:39,524 --> 01:44:43,082
আমি হাসি, সে হাসে..

1619
01:44:43,184 --> 01:44:46,412
.. ক্ষমতাহীন
এই পাগল বাত বিরুদ্ধে.

1620
01:44:47,153 --> 01:44:52,483
দূরত্বও গুরুত্বপূর্ণ।

1621
01:44:53,358 --> 01:44:56,202
কখনও কখনও আপনাকে স্থান তাড়া করতে হবে।

1622
01:44:56,532 --> 01:45:01,434
দূরত্বও গুরুত্বপূর্ণ।

1623
01:45:02,537 --> 01:45:08,407
দূরত্বও গুরুত্বপূর্ণ।

1624
01:45:09,082 --> 01:45:11,483
কখনও কখনও আপনাকে স্থান তাড়া করতে হবে।

1625
01:45:11,952 --> 01:45:17,983
দূরত্বও গুরুত্বপূর্ণ।

1626
01:45:20,559 --> 01:45:25,457
এমন ঘনিষ্ঠতা বপন করে
দূরত্বের বীজ..

1627
01:45:26,162 --> 01:45:31,108
.. বোকা থেকো না,
এই জল মিষ্টি না.

1628
01:45:33,207 --> 01:45:34,332
দেখো, কিন্তু স্পর্শ করো না; এর আগুন..

1629
01:45:34,537 --> 01:45:36,952
.. শুধু দূর থেকে ঝিকিমিকি দেখো ..

1630
01:45:37,108 --> 01:45:45,108
..যে কোন কাছাকাছি এবং আপনি জ্বলতে পারে..

1631
01:45:45,385 --> 01:45:49,149
..এই পাগলাটে বাতনার বিরুদ্ধে শক্তিহীন।

1632
01:45:49,457 --> 01:45:55,153
দূরত্বও গুরুত্বপূর্ণ।

1633
01:45:55,662 --> 01:45:58,483
কখনও কখনও আপনাকে স্থান তাড়া করতে হবে।

1634
01:45:59,001 --> 01:46:04,483
দূরত্বও গুরুত্বপূর্ণ।

1635
01:46:04,733 --> 01:46:10,010
দূরত্বও গুরুত্বপূর্ণ।

1636
01:46:11,278 --> 01:46:13,649
কখনও কখনও আপনাকে স্থান তাড়া করতে হবে।

1637
01:46:14,184 --> 01:46:20,149
দূরত্বও গুরুত্বপূর্ণ।

1638
01:46:22,059 --> 01:46:31,559
আমি বৃষ্টি আর রোদ..

1639
01:46:31,635 --> 01:46:38,126
আর সে বড় বোর।

1640
01:46:39,675 --> 01:46:42,077
দুটোই বৃষ্টি কিন্তু একসাথে নয়।

1641
01:46:42,233 --> 01:46:45,952
কিছু দূরত্ব থাকলে জীবন সহজ।

1642
01:46:46,082 --> 01:46:49,649
আমাদের আলাদা জগত আছে।

1643
01:46:49,550 --> 01:46:53,184
আমরা শক্তিহীন
এই পাগল বাত বিরুদ্ধে.

1644
01:47:26,260 --> 01:47:31,559
দূরত্বও গুরুত্বপূর্ণ।

1645
01:47:32,457 --> 01:47:35,157
কখনও কখনও আপনাকে স্থান তাড়া করতে হবে।

1646
01:47:35,595 --> 01:47:40,595
দূরত্বও গুরুত্বপূর্ণ।

1647
01:47:41,577 --> 01:47:47,010
দূরত্বও গুরুত্বপূর্ণ।

1648
01:47:48,175 --> 01:47:50,452
কখনও কখনও আপনাকে স্থান তাড়া করতে হবে।

1649
01:47:51,082 --> 01:47:56,707
দূরত্বও গুরুত্বপূর্ণ।